از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
37) و نشانه ای ( دیگر ، نشانه جوّی ، از توحید و قدرت خداوند ) برای آنها این شب است که روز را از آن ( همانند لباسی ) برمی کنیم ، پس به ناگاه در تاریکی قرار می گیرند. [ نظرات / امتیازها ]
38) و این خورشید برای رسیدن به قرارگاه مخصوص خود همواره جریان ( شبه مستقیم ) دارد. [ نظرات / امتیازها ]
39) و ماه تمام را منزل هایی مقدر کردیم تا آنکه همانند شاخه کهنه ( و زرد رنگ و قوسی شکل ) درخت خرما ( به صورت هلال ) بازگردد ( و دوباره به تدریج کامل شود ) . [ نظرات / امتیازها ]
40) نه خورشید را ( در نظام حرکت طبیعی خود ) می سزد که این قمر ( و سایر اقمار خود ) را دریابد ، و نه شب سبقت گیرنده بر روز است ( مثلا به دنبال شب شنبه شب یکشنبه سبقت جوید و روز شنبه را به تأخیر اندازد و حرکت زمین مختل شود ) ، و هر یک ( از خورشید و اقمار آن ) در مدار خاصی شناورند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
37) شب ( نیز ) برای آنها نشانه ای است ( از عظمت خدا ) ما روز را از آن برمی گیریم ، ناگهان تاریکی آنان را فرا می گیرد! [ نظرات / امتیازها ]
38) و خورشید ( نیز برای آنها آیتی است ) که پیوسته بسوی قرارگاهش در حرکت است این تقدیر خداوند قادر و داناست. [ نظرات / امتیازها ]
39) و برای ماه منزلگاه هایی قرار دادیم ، ( و هنگامی که این منازل را طی کرد ) سرانجام بصورت «شاخه کهنه قوسی شکل و زرد رنگ خرما» در می آید. [ نظرات / امتیازها ]
40) نه خورشید را سزاست که به ماه رسد ، و نه شب بر روز پیشی می گیرد و هر کدام در مسیر خود شناورند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
37) شب ( نیز ) برای آنها نشانه ای است ( از عظمت خدا ) ما روز را از آن برمی گیریم ، ناگهان تاریکی آنان را فرا می گیرد! [ نظرات / امتیازها ]
38) و خورشید ( نیز برای آنها آیتی است ) که پیوسته بسوی قرارگاهش در حرکت است این تقدیر خداوند قادر و داناست. [ نظرات / امتیازها ]
39) و برای ماه منزلگاه هایی قرار دادیم ، ( و هنگامی که این منازل را طی کرد ) سرانجام بصورت «شاخه کهنه قوسی شکل و زرد رنگ خرما» در می آید. [ نظرات / امتیازها ]
40) نه خورشید را سزاست که به ماه رسد ، و نه شب بر روز پیشی می گیرد و هر کدام در مسیر خود شناورند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
37) و برهان دیگر برای خلق ( در اثبات قدرت حق ) وجود شب است که ما چون پرده روز را از آن برگیریم ناگهان همه آنان ( و همه چیز ) در تاریکی فرو می روند. [ نظرات / امتیازها ]
38) و نیز خورشید تابان بر مدار معیّن خود دایم بی هیچ اختلاف به گردش است. این طرح و تدبیر خدای دانای مقتدر است ( و برهان دیگر بر قدرت اوست ) . [ نظرات / امتیازها ]
39) و نیز ( گردش ) ماه را ( در ) منازل معیّن مقدّر کردیم تا مانند شاخه خشکیده خرما ( زرد و لاغر به منزل اول ) باز گردد ( و این بر قدرت حق برهان دیگری است ) . [ نظرات / امتیازها ]
40) نه ( در گردش منظم عالم ) خورشید را شاید که به ماه فرا رسد و نه شب بر روز سبقت گیرد و هر یک بر مدار معیّنی ( در این دریای بی پایان ) شناورند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
37) و نشانه ای [ دیگر ] برای آنها شب است که روز را [ مانند پوست ] از آن برمی کنیم و بناگاه آنان در تاریکی فرو می روند. [ نظرات / امتیازها ]
38) و خورشید به [ سوی ] قرارگاه ویژه خود روان است. تقدیرِ آن عزیز دانا این است. [ نظرات / امتیازها ]
39) و برای ماه منزلهایی معین کرده ایم ، تا چون شاخکِ خشکِ خوشه خرما برگردد. [ نظرات / امتیازها ]
40) نه خورشید را سِزَد که به ماه رسد ، و نه شب بر روز پیشی جوید ، و هر کدام در سپهری شناورند. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
37) و برای آدمیان نشانه ای دیگر بر ربوبیت و یکتایی خدا در تدبیر امر آسمان ها همین شب است که روز را از آن به در می آوریم و ناگهان آنان دوباره در تاریکی فرو می روند . [ نظرات / امتیازها ]
38) و خورشید آیت و نشانه ای دیگر است که پیوسته روان است تا آن گاه که با فرا رسیدن اجلش به استقرار و سکونی که برای آن تعیین شده است برسد . این ، اندازه گیری خداوندی است که هیچ کس و هیچ چیز بر او فایق نمی آید و به همه مصلحت ها داناست . [ نظرات / امتیازها ]
39) و برای حرکت ماه منزل هایی بیست و هشتگانه را به اندازه معین کردیم . ماه این منزل ها را می پیماید تا به جایگاه نخستِ خود باز گردد و بسان چوب خوشه نخل که دیری از آن گذشته و منحنی شده است ] به صورت هلال [ دیده شود . [ نظرات / امتیازها ]
40) نه خورشید را می سزد که ماه را دریابد و نه شب بر روز پیشی گیرنده است; هر یک از اینها و دیگر ستارگان چون ماهیان دریا در مداری شناورند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
37) و نشانه ای [ از نشانه های قدرت و حکمت ما این ] برای آنها شب است که [ پوشش ] روز را از آن برمی کنیم ، پس ناگاه آنان به تاریکی درآیند ، [ نظرات / امتیازها ]
38) و خورشید [ نیز برای آنان نشانه ای از قدرت ماست ] که همواره به سوی قرارگاهش حرکت می کند. این اندازه گیری توانای شکست ناپذیر و داناست ، [ نظرات / امتیازها ]
39) و برای ماه منزل هایی قرار دادیم تا اینکه به صورت شاخه کهنه هلالی شکل و زرد رنگ خرما برگردد [ و باز به تدریج بدر کامل شود ، ] [ نظرات / امتیازها ]
40) نه برای خورشید این توان هست که به ماه برسد ، و نه شب از روز پیشی می گیرد ، و هر کدام در مداری شناورند. [ نظرات / امتیازها ]
  عليرضا يعقوبي سورکي - تدبردرقران استادصبوحی
37) نشانه ای برای آنها شب است که روز را از آن برمی کنیم ، پس ناگاه آنان به تاریکی درآیند ، [ نظرات / امتیازها ]
38) و خورشید که از آیات الهی است همواره به سوی قرارگاهش حرکت می کند. این تقدیر توانای شکست ناپذیر و داناست ،

[ نظرات / امتیازها ]
39) و برای ماه منزلگاه هایی قرار دادیم ، سرانجام بصورت «شاخه کهنه قوسی شکل و زرد رنگ خرما» در می آید [ نظرات / امتیازها ]
40) نه خورشید را سزاست که به ماه رسد ، و نه شب بر روز پیشی می گیرد و همه در فلک و مدارهای خویش شناورند [ نظرات / امتیازها ]
  مرضيه علمدار .ب - تفسیر نور استاد خرمدل
37) ‏و نشانه‌ای ( دالّ بر قدرت ما ) شب است . ما روز را از آن برمی‌گیریم ، ناگهان تاریکی آنان را فرا می‌گیرد .‏ [ نظرات / امتیازها ]
38) ‏و ( نشانه دیگری بر قدرت خدا ، این است که ) خورشید به سوی قرارگاه خود در حرکت است . این ، محاسبه و اندازه‌گیری و تعیین خدای بس چیره و توانا و آگاه و دانا است . [ نظرات / امتیازها ]
39) ‏برای ماه نیز منزلگاههائی تعیین کرده‌ایم که ( پس از طی کردن آنها ) به صورت ته مانده کهنه ( خوشه خرما بر درخت ) در می‌آید ( قوسی شکل و زرد رنگ ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]
40) ‏نه خورشید را سزد ( در مدار خود سریعتر شود و ) به ( مدار ) ماه رسد ، و نه شب را سزد که بر روز پیشی گیرد ( و مانع پیدایش آن شود ) . هر یک در مداری شناورند ( و مسیر خود را بدون کمترین تغییر ادامه می‌دهند ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]
  علي علائي - آیت الله صادقی تهرانی
37) و نشانه‌ای (دیگر) برای آنها (افق) شب است که روز را (مانند پوست) از آن برمی‌کنیم. پس به ناگاه آنان در تاریکی فرو روندگانند. [ نظرات / امتیازها ]
38) و خورشید برای قرارگاهی (ویژه) روانه است (که) تقدیر [:اندازه‌گیری]ِآن عزیز بس دانا همین است. [ نظرات / امتیازها ]
39) و ماه را (در) منزلگاه‌هایی به اندازه نهادیم، تا چون شاخکِ خشکِ خوشه‌ی خرما برگشت. [ نظرات / امتیازها ]
40) نه خورشید را سِزَد که به ماه رسد و نه شب بر روز پیشی‌گیرنده است و هر کدام (از زمین و ماه و خورشید) در گردونه‌ای (فضایی) شناورند. [ نظرات / امتیازها ]
  عبدالله عبداللهي - آیتی
37) شب نیز برایشان عبرتى دیگر است که روز را از آن برمى‌کشیم و همه در تاریکى فرو مى‌روند. [ نظرات / امتیازها ]
38) و آفتاب به سوى قرارگاه خویش روان است. این فرمان خداى پیروزمند و داناست. [ نظرات / امتیازها ]
39) و براى ماه منزلهایى مقدر کردیم تا همانند شاخه خشک خرما باریک شود. [ نظرات / امتیازها ]
40) آفتاب را نسزد که به ماه رسد و شب را نسزد که بر روز پیشى گیرد. و همه در فلکى شناورند. [ نظرات / امتیازها ]
  اميد رسا - امید رسا
37) " و آیه ای [و نشانه ای] است برای آنها ، «شب» که بَر می کَنیم «روز» را از آن ؛ [و] پس آنگاه آنها [به یکباره] تاریک می شَوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]
38) " و خورشید ، جاری [و در حرکت] است برایِ [آنچه تَعیین و] مُستقر شده برای او ؛ [که] آن ، تَقدیر [و حاصلِ سَنجشِ خداوندِ] عزیز [و شکست ناپذیرِ] بسیار داناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]
39) " و ماه را منزل هایی [اندازه گیری و] تَقدیر نمودیم برای آن ؛ تا [اینکه] بازگَردد مانَندِ شاخهِ کهنهِ خُرما [که لاغَر و قوسی شکل است]! . " . [ نظرات / امتیازها ]
40) " نَه خورشید ، شایسته است برایِ او که ماه را دریابَد ؛ و نَه شب ، سابِق [و پیشی گیرنده از] روز است! ؛ و هریک در مَداری [مُعیَّن] ، شناوَر [و در حرکت] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]