گفت: طعامی که جیره شما باشد برایتان نمی آید مگر آنکه شما را از تعبیر آن خواب قبل از آنکه به شما برسد خبر می دهم. این ( علم تعبیر ) از چیزهایی است که پروردگارم به من آموخته است ، زیرا من آیین گروهی را که به خدا ایمان ندارند و به سرای واپسین کافرند ترک کرده ام. [ نظرات / امتیازها ]

( یوسف ) گفت: «پیش از آنکه جیره غذایی شما فرا رسد ، شما را از تعبیر خوابتان آگاه خواهم ساخت. این ، از دانشی است که پروردگارم به من آموخته است. من آیین قومی را که به خدا ایمان ندارند ، و به سرای دیگر کافرند ، ترک گفتم ( و شایسته چنین موهبتی شدم ) ! [ نظرات / امتیازها ]

یوسف در پاسخ آنها گفت من شما را قبل از آنکه طعام آید و تناول کنید به تعبیر خوابتان آگاه می سازم که این علم را خدای من به من آموخته است زیرا که من آئین گروهی را که به خدا بی ایمان و به آخرت کافرند ترک گفتم . [ نظرات / امتیازها ]

یوسف در پاسخ آنها گفت: من شما را پیش از آنکه طعام آید و تناول کنید به تعبیر خوابتان آگاه می سازم ، که این علم از چیزهایی است که خدای به من آموخته است ، زیرا که من آیین گروهی را که به خدا بی ایمان و به آخرت کافرند ترک گفتم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «غذایی را که روزی شماست برای شما نمی آورند مگر آنکه من از تعبیر آن به شما خبر می دهم پیش از آنکه [ تعبیر آن ] به شما برسد. این از چیزهایی است که پروردگارم به من آموخته است. من آیین قومی را که به خدا اعتقاد ندارند و منکر آخرتند رها کرده ام ، [ نظرات / امتیازها ]

یوسف گفت : هیچ غذایی که روزیِ شما کنند به شما نمی رسد مگر این که حقیقت آن را به شما خبر می دهم پیش از آن که به شما برسد . این دانشی نیست که بتوان آن را تحصیل کرد ; این از جمله علومی است که پروردگارم به من آموخته است ، زیرا من آیین مردمی را که به خدا ایمان ندارند و آخرت را منکرند رها کرده ام . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: هیچ جیره غذایی برای شما نمی آید مگر آنکه من شما را پیش از آمدنش از تعبیر آن خواب آگاه می کنم ، این از حقایقی است که خدا به من آموخته است زیرا من آیین مردمی را که به خدا ایمان ندارند و به سرای آخرت کافرند ، رها کرده ام. [ نظرات / امتیازها ]

(یوسف به آن دو نفر که خواب دیده بودند) گفت: من قبل از آنکه جیره غذایى شما برسد، تأویل خوابتان را خواهم گفت. این تعبیر از چیزهایى است که پرودگارم به من آموخته است. همانا من آئین قومى را که به خدا ایمان نمى‏آورند و به قیامت کفر مى‏ورزند، رها کرده‏ام. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: تا غذایی را که روزی خواهید شد برایتان بیاورند، من از تعبیر آن پیش از آن که وقوع یابد آگاهتان می سازم، و این از آن چیزهایی است که پروردگارم به من آموخته است. من آیین قومی را که به خداوند ایمان ندارند و منکر آخرتند رها کرده ام. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: غذائی که خوراک شما شود به رؤیایتان نیاید، مگر شما را از تعبیر آن پیش از آنکه وقوع یابد خبردار کنم، این از آن چیزهاست که پروردگارم بمن تعلیم داده که من، آئین گروهی را که بخدای یکتا ایمان ندارند و خودشان، آخرت را منکرند، رها کرده ام [ نظرات / امتیازها ]

یوسف علیه السّلام فرمود: قبل از اینکه وقت آمدن غذاى جیره بندى شما فرارسد من شما را از تعبیر خوابى که دیده اید آگاه مى کنم این علم و دانشى است که پروردگارم به من تعلیم داده است چرا که من دین و ملت آن گروهى را که به خدا ایمان نمى آورند و نسبت به عالم آخرت کفر مى ورزند ترک نموده ام [ نظرات / امتیازها ]

" [یوسف] گفت: «نمی آیَد برای شما [سَهمیهِ] غذایی [که] به آن رِزق [و روزی] داده می شوید ، جُز [آنکه] آگاه می نمایم شما را به تأویل [و تعبیرِ] آن ، پیش از آنکه [غَذا] بیاید برایِ شما! ؛ [و] آن [را که بازگو می نمایم برای] شما ، از آنچه می باشد که پروردگارم آموخته است من را! ؛ [و] حقیقتاً من ، آیینِ قُومی را تَرک نمودم که به خداوند [یکتا] ایمان [و باوَر] نمی آوَرند ؛ و آنها به آخِرَت ، [البته] آنها کافر هستند [و آن را اِنکار می نمایند]!» .". [ نظرات / امتیازها ]