اگر تو بر هدایت آنان حرص می ورزی ( فایده ای ندارد زیرا ) خداوند کسی را که در گمراهی رها کرده هدایت نمی کند و آنها را هیچ یاری کننده ای نیست. [ نظرات / امتیازها ]

هر قدر بر هدایت آنها حریص باشی ، ( سودی ندارد چرا ) که خداوند کسی را که گمراه ساخت ، هدایت نمی کند و آنها یاورانی نخواهند داشت! [ نظرات / امتیازها ]

اگر به هدایت کردنشان علاقه داری خدا کسی را که به ضلالت محکوم کرده هدایت نمی کند و یارانی ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ) تو اگر چه بسیار حریص و مشتاق هدایت خلق هستی و لیکن ( بدان که ) خدا آنان را که ( پس از اتمام حجت ) گمراه کرده دیگر هدایت نکند و آنها را یاوری نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

اگر [ چه ] بر هدایت آنان حرص ورزی ، ولی خدا کسی را که فرو گذاشته است هدایت نمی کند ، و برای ایشان یاری کنندگانی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، اگر هم بر هدایت آنان حرص ورزی بی ثمر است ، زیرا هدایت به دست خداست و خدا کسانی را که گمراه کرده است هدایت نمی کند و آنان برای رهایی از گمراهی خود یاورانی نخواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

هر چند بر هدایتشان حریص باشی [ هدایت نمی یابند ] زیرا خدا کسانی را که [ به سبب تکبّر و عنادشان ] گمراه می کند ، هدایت نخواهد کرد ، و برای آنان هیچ یاوری [ که از گمراهی نجاتشان دهد ] وجود ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

اگر بر هدایت آنان حریص باشى [بدان‏] که خداوند کسى را که بیراه گذارد، به راه نمى‏آورد، و ایشان یاورى ندارند
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) گرچه برای هدایت خلق مشتاق و حریصی ولی بدان خداوند گمراهان را توفیق هدایت نمیدهد و این قبیل کور دلها ی (زشت کردار) یاور و معینی ندارند, [ نظرات / امتیازها ]

اگر چه تو حریص و مشتاق هدایت خلق هستى (و لیکن بدان) که خدا گمراهان را (پس از اتمام حجّت) هدایت نمى کند و براى ایشان یاورى نخواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

" [ای پیامبر!] اگر حَریص [و مُشتاق] هَستی بر هدایَتِ آنها ؛ پس [بِدان که:] قطعاً خداوند ، هدایَت نمی نمایَد هرکه را گُمراه نمایَد! ؛ و نیست برایِ آنها [هیچ] از یاوَران! ". [ نظرات / امتیازها ]