رفیق ( مؤمن ) او در حالی که با وی در گفتگو بود ( در ردّ انکار قیامت ) به او گفت: آیا به کسی که تو را از خاک ، سپس از نطفه آفرید ، آن گاه به صورت مردی کامل درآورد کفر ورزیدی؟ [ نظرات / امتیازها ]

دوست ( با ایمان ) وی- در حالی که با او گفتگو می کرد- گفت: «آیا به خدایی که تو را از خاک ، و سپس از نطفه آفرید ، و پس از آن تو را مرد کاملی قرار داد ، کافر شدی؟! [ نظرات / امتیازها ]

رفیقش که با او گفتگو می کرد گفت: مگر به آنکه تو را از خاک آفرید و آن گاه از نطفه و سپس به صورت مردی بپرداخت کافر شده ای . [ نظرات / امتیازها ]

رفیق ( با ایمان و فقیر ) او در مقام گفتگو ( و اندرز ) بدو گفت: آیا به خدایی که نخست از خاک و بعد از نطفه تو را آفرید و آن گاه مردی کامل و آراسته خلقت ساخت کافر شدی؟! [ نظرات / امتیازها ]

رفیقش- در حالی که با او گفت و گو می کرد- به او گفت: «آیا به آن کسی که تو را از خاک ، سپس از نطفه آفرید ، آن گاه تو را [ به صورت ] مردی درآورد ، کافر شدی؟» [ نظرات / امتیازها ]

رفیقش ـ در حالی که با او گفتوگو می کرد ـ در پاسخ وی گفت : آیا به آن کسی که تو را از خاکی و سپس از نطفه ای آفرید و آن گاه تو را به صورت مردی اعتدال بخشید ، کافر شده ای که اراده او را در آفرینش بی اثر می دانی ؟ ( [ نظرات / امتیازها ]

رفیقش در حالی که با او گفتگو می کرد به او گفت: آیا به آنکه تو را از خاک سپس از نطفه آفرید ، آن گاه تو را به صورت مردی درست و نیکو درآورد ، کافر شده ای؟ [ نظرات / امتیازها ]

دوستش که با او گفت و گو مى‏کرد گفت آیا به کسى که تو را از خاک و سپس از نطفه آفریده است و سپس در هیئت انسانى [معتدل‏] سامان داده است، کفرمى‏ورزى؟
[ نظرات / امتیازها ]

دوست (مؤمن فقیرش) با او به نصیحت پرداخت و گفت آیا آن خدائی که بدواً از خاک و سپس از نطفه تو را آفرید و بعد از این مردی در کمال آراستگی نمود کافر شدی؟, [ نظرات / امتیازها ]

رفیق در مقام گفتگو و اندرز بدو گفت: آیا به خدایى نخست از خاک و بعد از نطفه ترا آفرید و آنگاه مردى کامل و آراسته خلقتت ساخت کافر شدى، [ نظرات / امتیازها ]

" رفیقش ، و [در حالی که] با او گفتگو می نمود ، به او گفت: «آیا به آن [خدایی] کافر شُدی که تو را از خاکی آفرید ؛ سپس از نطفه ای ؛ [و] سپس تو را مَردِ کاملی نمود؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]