و موسی گفت: پروردگار من به ( حال ) کسی که از جانب او ( برای مردم ) هدایت را آورده ، و کسی که عاقبت ( نیک ) این خانه از آن اوست داناتر است ، ( عاقبت نیک خانه دنیا خوشی خانه آخرت است ) ، مسلّما ستمکاران رستگار نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت: «پروردگارم از حال کسانی که هدایت را از نزد او آورده اند ، و کسانی که عاقبت نیک سرا ( ی دنیا و آخرت ) از آن آنهاست آگاهتر است! مسلّماً ظالمان رستگار نخواهند شد!» [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت: «پروردگارم از حال کسانی که هدایت را از نزد او آورده اند ، و کسانی که عاقبت نیک سرا ( ی دنیا و آخرت ) از آن آنهاست آگاهتر است! مسلّماً ظالمان رستگار نخواهند شد!» [ نظرات / امتیازها ]

و موسی گفت: خدای من به احوال رسولی که از جانب او به هدایت خلق آمده داناتر است و بهتر می داند که ( از ما مؤمنان و شما کافران ) کدام یک عاقبت خوش در دار عقبی خواهیم داشت ، محققا ستمکاران عالم هرگز فلاح و رستگاری نخواهند یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و موسی گفت: «پروردگارم به [ حال ] کسی که از جانب او رهنمودی آورده و [ نیز ] کسی که فرجام [ نیکویِ ] آن سرا برای اوست ، داناتر است. در حقیقت ، ظالمان رستگار نمی شوند.» [ نظرات / امتیازها ]

موسی در پاسخ فرعونیان گفت : پروردگارم از شما به کسی که هدایت را از جانب او آورده آگاه تر است و بهتر می داند که فرجام نیک دنیا و آخرت از آنِ کیست . بدانید که شما نیکبخت نمی شوید ، زیرا حقیقت این است که ستمکاران به نیکبختی نخواهند رسید . [ نظرات / امتیازها ]

و موسی گفت: پروردگارم به کسی که از نزد او هدایت آورده و به کسی که سرانجام نیک برای اوست داناتر است بی تردید ستمکاران پیروز نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

‏موسی گفت : ( آنچه می‌گویم حقیقت و هدایت است و جادو نیست و ) پروردگار من بهتر می‌داند که چه کسانی هدایت را از سوی او ( برای مردم ) آورده‌اند و چه کسانی سرای آخرت از آن ایشان است . بی‌گمان ستمکاران رستگار نمی‌گردند ( و به عذاب خدا گرفتار می‌آیند و از دست مجازات خدا نجات پیدا نمی‌کنند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و موسی گفت پروردگار من به احوال کسی که از جانب او به رسالت آمده داناتر است و میدانید چه کسی حسن عاقبت در قیامت خواهد داشت و آنچه محقق است این است که ستمکاران رستگار نخواهند شد, [ نظرات / امتیازها ]

و موسى گفت: پروردگارم داناتر است که چه کسى از سوى او رهنمود آورده است، چه کسى نیک سر انجامى دارد؟ آرى ستمکاران رستگار نمى شوند [ نظرات / امتیازها ]

" و «موسی» گُفت: «پَروَردگارِ من داناتَر است به فَردی که هدایَت را از نَزدِ او آوَرد ، و فَردی که برایِ او عاقِبَتِ [نیکِ این] سَرا می باشَد! ؛ [و] قطعاً او [چنین حُکم نموده است که] رَستگار نمی شَوَند ظالِمان!» . ". [ نظرات / امتیازها ]