و از دین و آیین پدرانم ابراهیم و اسحاق و یعقوب پیروی کرده ام ما ( خانواده ) را نسزد که هیچ چیزی را شریک خدا سازیم. این ( توحید و هدایت ) از فضل خداست بر ما و بر همه مردم ، لکن بیشتر مردم سپاس نمی گزارند. [ نظرات / امتیازها ]

من از آیین پدرانم ابراهیم و اسحاق و یعقوب پیروی کردم! برای ما شایسته نبود چیزی را همتای خدا قرار دهیم این از فضل خدا بر ما و بر مردم است ولی بیشتر مردم شکرگزاری نمی کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و از آئین پدرانم ابراهیم خلیل و اسحاق و یعقوب پیروی می کنم و در آئین ما هرگز نباید چیزی را با خدا شریک گردانیم ، این توحید و ایمان به یگانگی خدا فضل و عطای خداست بر ما و بر همه مردم ، لیکن اکثر مردم شکر این عطا را بجا نمی آورند . [ نظرات / امتیازها ]

و از آیین پدرانم ابراهیم ( خلیل ) و اسحاق و یعقوب ( که دین توحید و خداپرستی است ) پیروی کردم ، در آیین ما هرگز نباید چیزی را با خدا شریک گردانیم ، این از فضل و عطای خداست بر ما و بر همه مردم لیکن اکثر مردمان شکر به جا نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و آیین پدرانم ، ابراهیم و اسحاق و یعقوب را پیروی نموده ام. برای ما سزاوار نیست که چیزی را شریک خدا کنیم. این از عنایت خدا بر ما و بر مردم است ، ولی بیشتر مردم سپاسگزاری نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و آیین پدرانم ابراهیم و اسحاق و یعقوب را پیروی کرده ام . ما را نرسد که چیزی را شریک خدا سازیم . این از فضل خدا بر ما خاندان نبوّت است ، و پایداری ما بر توحید از فضل خدا بر مردم است ، زیرا به وسیله ما هدایت می شوند ، ولی بیشتر مردم نعمت وجود پیامبران را سپاسگزاری نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ از ابتدا ] از آیین پدرانم ابراهیم و اسحاق و یعقوب پیروی کرده ام ، برای ما شایسته نیست که چیزی را شریک خدا قرار دهیم. این از فضل خدا بر ما و بر مردم است ، ولی بیشتر مردم ناسپاسند. [ نظرات / امتیازها ]

و آیین پدرانم ابراهیم و اسحاق و یعقوب را پیروى کرده‏ام. براى ما سزاوار نیست که چیزى را شریک خداوند قرار دهیم. این از فضل خدا بر ما و بر مردم است ولى بیشتر مردم سپاس‏گزارى نمى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و از آیین پدران خویش ابراهیم و اسحاق و یعقوب پیروی کرده ام. برای ما سزاوار نیست که چیزی را شریک خدا کنیم. این از کرم خدا بر ما و بر مردم است، ولی بیشتر مردم ناسپاسند. [ نظرات / امتیازها ]

آئین پدران خویش، ابراهیم و اسحق و یعقوب را پیروی میکنم، ما را نسزد که چیزی را با خدا انباز کنیم، این کرم خدا بر ما و بر همه مردم است ولی بیشتر مردم سپاس نمیدارند [ نظرات / امتیازها ]

و من از دین و ملت پدرانم: ابراهیم و اسحاق و یعقوب پیروى کرده و مى کنم، براى ما ممکن و زیبنده نیست که چیزى را براى خدا شریک قرار دهیم و این از فضل و رحمت خدا است که بر ما و مردم ارزانى داشته شده است ولى اکثر مردم سپاسگزارى نمى کنند [ نظرات / امتیازها ]

" «و آیینِ پدرانم ابراهیم و اسحاق و یعقوب را پِیروی نمودم! ؛ برایِ ما [شایسته] نبوده است [که هیچ] چیزی را به خداوند شِرک وَرزیم ؛ آن از فَضلِ خداوند بر ما و بر مردم است ؛ و لکن بیشترِ مردم شُکرگزاری نمی نمایند!» ". [ نظرات / امتیازها ]