و با جدّی ترین سوگندهای خود به خدا سوگند یاد کردند که خداوند کسی را که می میرد هرگز برنخواهد انگیخت! چرا ( خواهد انگیخت ) ، وعده ای است بر عهده او حق و ثابت ( طبق اراده ازلی ، نوشته در لوح محفوظ ، مندرج در کتاب های آسمانی و ابلاغ شده به جامعه به وسیله پیامبران ) و لکن بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها سوگندهای شدید به خدا یاد کردند که: «هرگز خداوند کسی را که می میرد ، برنمی انگیزد!» آری ، این وعده قطعی خداست ( که همه مردگان را برای جزا بازمی گرداند ) ولی بیشتر مردم نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

به خدا قسم خوردند ، قسمهای مؤکد که هر که بمیرد خدایش زنده نمی کند ، چنین نیست بلکه خدا وعده ای کرده که بر عهده اوست ولی بیشتر مردم نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران با مبالغه و تأکید کامل به خدا قسم یاد می کنند که هرگز کسی که مرد خدا او را زنده نخواهد کرد ( و قیامتی وجود نخواهد داشت ) چرا ، البته قیامت وعده حتمی خداست و لیکن اکثر مردم از آن آگاه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

و با سخت ترین سوگندهایشان بخدا سوگند یاد کردند که خدا کسی را که می میرد بر نخواهد انگیخت. آری ، [ انجام ] این وعده بر او حق است ، لیکن بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان با سخت ترین سوگندهایشان به خدا سوگند خوردند که خدا کسانی را که می میرند برنمی انگیزد . چنین نیست ، این سخنی نادرست است . خداوند رستاخیز را وعده داده و برپایی آن را بر خود لازم شمرده است ، ولی بیشتر مردم این حقیقت را نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

با سخت ترین سوگندهایشان به خدا سوگند یاد کردند که خدا کسانی را که می میرند ، برنمی انگیزد!! آری ، [ با قدرت بی نهایتش برمی انگیزد ] این وعده حقّی بر عهده اوست ، ولی بیشتر مردم نمی دانند [ و به علت نادانی و جهلشان انکار می کنند. ] [ نظرات / امتیازها ]

و سخت‏ترین سوگندهایشان را به نام خدا مى‏خوردند که خداوند کسانى را که مرده‏اند، از نو زنده نخواهد کرد، آرى [خواهد کرد]، این است وعده‏اى که به حق بر عهده اوست، ولى بیشترینه مردم نمى‏دانند
[ نظرات / امتیازها ]

و (این کافران مشرک) قسم یاد میکنند که خداوند مردم را پس از مرگ زنده نخواهد کرد (و از گور بر نمی انگیزد) و حال آنکه همه پس از مرگ زنده شوند اما بیشتر مردم (بعث و نشور را) نمیدانند (و تصدیق نمیکنند), [ نظرات / امتیازها ]

کافران با مبالغه و تأکید کامل قسم یاد مى کنند که هرگز کسى را که مرد خدا زنده نخواهد کرد (قیامتى وجود نخواهد داشت) بلى (خیال باطلى کردند) البتّه قیامت وعده ى حتمى است و لیکن خیلى از مردم از آن آگاه نیستند، [ نظرات / امتیازها ]

" و قَسَم خوردَند به خداوند ، [با] جِدّیَتِ سُوگَندهایشان! ؛ [که:] «[هرگِز] خداوند ، برنمی اَنگیزَد هرکه را می میرَد!» ؛ آری ، وَعده ای حَقّ [و قَطعی] بر اوست [که حتماً خداوند ، مُردگان را در روزِ قیامت ، زنده می گَردانَد]! ؛ و لکِن ، بیشتَرِ مَردُم نمی دانَند! ". [ نظرات / امتیازها ]