او نیست مگر مردی که بر خدا دروغ می بندد ، و ما هرگز به او معتقد نیستیم. [ نظرات / امتیازها ]

او فقط مردی دروغگوست که بر خدا افترا بسته و ما هرگز به او ایمان نخواهیم آورد!» [ نظرات / امتیازها ]

او نیست جز مردی که دروغی را به خدا افتراء بسته و ما هرگز به او ایمان نخواهیم آورد . [ نظرات / امتیازها ]

و این شخص جز آنکه مردی است که دروغ و افترا بر خدا می بندد هیچ مزیّت ندارد و ما هرگز به او ایمان نخواهیم آورد. [ نظرات / امتیازها ]

او جز مردی که بر خدا دروغ می بندد نیست ، و ما به او اعتقاد نداریم.» [ نظرات / امتیازها ]

او از جانب خدا رسالتی ندارد بلکه مردی است که سخن دروغینی را که خود ساخته به خدا بسته است ، و $ما به او ایمان نخواهیم آورد . [ نظرات / امتیازها ]

او نیست مگر مردی که بر خدا افترا بسته است و ما باور کننده او نیستیم. [ نظرات / امتیازها ]

او جز مردى که بر خداوند دروغى بسته است نیست، و ما به [سخن‏] او باور نداریم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏او مردی است که بر خدا دروغ می‌بندد . ( او نه رسالتی از طرف خدا دارد ، و نه وعده رستاخیزش درست است ، و بلکه خودسرانه سخن می‌گوید ) و ما ( سران شما که خردمندان شمائیم ) هرگز بدو ایمان نمی‌آوریم و تصدیقش نمی‌کنیم . ( پس شما هم نباید بدین مرد دروغگو بگروید ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

این شخص مردی است که به خدا دروغ و افترا میبندد و ما به او ایمان نمی آوریم, [ نظرات / امتیازها ]

او جز مردى که بر خداوند دروغى بسته است نیست، ما به [سخن] او باور نداریم، [ نظرات / امتیازها ]

" «[و] او ، جُز مَردی نیست [که] بر خداوند ، دروغ نسبَت داده! ؛ و ما برایِ او مُؤمِن [و مطمئن] نیستیم!» ". [ نظرات / امتیازها ]