و فرعون گفت: ای سران کشور ، من برای شما خدایی غیر خودم نمی شناسم ، پس ( برای روشن شدن امر ) ای هامان ، آتشی بر روی گل بیفروز ( و آجر بپز ) پس برای من بنای بلندی بساز ، شاید بر خدای موسی اشراف یابم ( یا از اوضاع کواکب به وجود او پی ببرم ) ، و البته من او را از دروغگویان می پندارم. [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: «ای جمعیت اشراف! من خدایی جز خودم برای شما سراغ ندارم. ( امّا برای تحقیق بیشتر ، ) ای هامان ، برایم آتشی بر گل بیفروز ( و آجرهای محکم بساز ) ، و برای من برج بلندی ترتیب ده تا از خدای موسی خبر گیرم هر چند من گمان می کنم او از دروغگویان است!» [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: «ای جمعیت اشراف! من خدایی جز خودم برای شما سراغ ندارم. ( امّا برای تحقیق بیشتر ، ) ای هامان ، برایم آتشی بر گل بیفروز ( و آجرهای محکم بساز ) ، و برای من برج بلندی ترتیب ده تا از خدای موسی خبر گیرم هر چند من گمان می کنم او از دروغگویان است!» [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون ( با بزرگان قوم خود چنین ) گفت: ای مهتران ، من هیچ کس را غیر خودم خدای شما نمی دانم ، ( و با وزیرش گفت: ) ای هامان خشتی در آتش پخته و از آن برای من قصری بلند پایه بنا کن تا من بر خدای موسی مطلع شوم هر چند او را ( در دعوی رسالت ) از دروغگویان می پندارم. [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون گفت: «ای بزرگان قوم ، من جز خویشتن برای شما خدایی نمی شناسم. پس ای هامان برایم بر گِل آتش بیفروز و برجی [ بلند ] برای من بساز ، شاید به [ حالِ ] خدای موسی اطّلاع یابم ، و من جدّا او را از دروغگویان می پندارم.» [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون گفت : ای بزرگان ، درستیِ آنچه موسی مرا بدان فرا می خواند برای من روشن نشده است . من جز خودم معبودی برای شما سراغ نداشته ام . ای هامان ، برای من بر گِل آتش بیفروز و آجر تهیه کن و با آن کاخی مرتفع بساز تا بر فراز آن برآیم ، شاید از وجود خدای موسی آگاهی بیابم . من می پندارم که او از دروغگویان است . [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون گفت: ای اشراف و سران [ مملکت ] ! من برای شما هیچ معبودی جز خود نمی شناسم ، پس ای هامان! برایم بر گِل آتش بیفروز [ تا آجر محکم و قوی به دست آید ] ، پس برایم برجی بلند بساز شاید بر معبود موسی آگاهی و اطلاع یابم ، و البته من او را از دروغگویان می پندارم. [ نظرات / امتیازها ]

‏فرعون گفت : ای سران و بزرگان قوم ! من خدائی جز خودم برای شما سراغ ندارم . ( امّا محض احتیاط و تحقیق بیشتر ) ای هامان ! آتشی بر گِل بیفروز ( و از خشتها آجرهای محکم بساز ) و برای من کاخ بزرگی بساز . شاید من خدای موسی را از بالا ببینم ، هر چند که من یقین دارم که موسی از زمره دروغگویان است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

فرعون به پیروانش گفت من غیر از شخص خودم برای شما خدائی نمیدانم و بهامان دستور داد تا بوسیله آتش از خشتها آجر تهیه نموده و قرارگاه بلند پایه بنا کند تا بتواند بر فراز آن قصر و بنا بر چگونگی خـــدای موسی وقوف حاصل کند با آنکه تصور میکنم موسی از دروغگویانست, [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون گفت: اى بزرگان براى شما خدایى جز خود نشناخته ام، اى هامان براى من آتش بر گل برافروز [آجر بپز] و براى من برجى [بلند] برآور، باشد که به خداى موسى پى ببرم، من او را از دروغ گویان مى دانم، [ نظرات / امتیازها ]

" «فرعون» گُفت: «اِی اَشراف [و بُزُرگان]! ، [من] نمی شناسَم برایِ شما از غِیرِ من [هیچ] خُدایی [دیگَر] را! ؛ پس ، بیَفروز برایِ من اِی «هامان» ، [آتَشی را] بر گِل ؛ [و] پس ، بُرجی [بلَند ، و آراسته] برایِ من قَرار دِه ، [تا] شایَد من مُطّلِع [و آگاه] شَوَم به سویِ خُدایِ «موسی»! ؛ [البَته] حَقیقتاً من ، قَطعاً او را از دروغگویان می پِندارَم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]