تا برای آنها آنچه را که در آن اختلاف می کردند روشن سازد و تا کسانی که کفر ورزیده اند ( از ابتداء حدوث کفر در میان بشر تا انقراض نسل وی ) بدانند که دروغگو بوده اند. [ نظرات / امتیازها ]

هدف این است که آنچه را در آن اختلاف داشتند ، برای آنها روشن سازد و کسانی که منکر شدند ، بدانند دروغ می گفتند! [ نظرات / امتیازها ]

تا چیزهایی را که در آن اختلاف دارند برایشان بیان کند و تا کسانی که کافرند بدانند که دروغگو بوده اند . [ نظرات / امتیازها ]

تا ( در آن روز محشر ) آنچه را که در آن اختلاف می کنند آشکار و مبین گرداند و تا کافران کاملا به دروغ و اندیشه غلط خود آگاه شوند. [ نظرات / امتیازها ]

تا [ خدا ] آنچه را در [ مورد ] آن اختلاف دارند ، برای آنان توضیح دهد ، و تا کسانی که کافر شده اند ، بدانند که آنها خود دروغ می گفته اند. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، خداوند رستاخیز را برپا می دارد تا اعمال و عقایدی را که مردم در آن اختلاف داشتند برایشان آشکار سازد و کافران بدانند که دروغ می گفتند . [ نظرات / امتیازها ]

[ یقیناً مردگان را زنده می کند ] تا حقایقی را که در آن اختلاف می کنند ، برای آنان روشن سازد. و تا کافران بدانند که همواره [ در انکارشان نسبت به زنده شدن مردگان ] دروغ می گفتند. [ نظرات / امتیازها ]

تا سرانجام براى آنان [حقیقت‏] آنچه را اختلاف دارند روشن سازد و تا کافران بدانند که دروغگو بوده‏اند
[ نظرات / امتیازها ]

(مردم) پس (از مردن دوباره زنده میشوند تا آنکه صحت) امری که مورد اختلاف آنها بوده آشکار شده و کسانیکه کافر بودند بدانند که آنها دروغگو بوده (و چگونه انبیاء و قول ایشان را تکذیب مینمودند), [ نظرات / امتیازها ]

که در آنچه خلاف مى کردند آشکار و مبیّن گردد و تا کافران کاملا به دروغ و اندیشه ى غلط خود آگاه شوند، [ نظرات / امتیازها ]

" تا بَیان [و روشَن] نمایَد برایِ آنها ، آنچه را اِختلاف می نمودَند در آن! ؛ و تا مَعلوم نمایَد [و بِدانَند] اَفرادی که کُفر وَرزیدَند ، قطعاً آنها دروغگو بودَند! ". [ نظرات / امتیازها ]