این ( بیست و چند خصلت از واجبات و محرمات ) برخی از حکمت ها ( احکام شرعی و مستقلات عقلی ) است که پروردگارت به تو وحی کرده ، و هرگز با خداوند معبود دیگری قرار مده ، که ملامت شده و رانده شده به جهنم افکنده خواهی شد ( ملامت شده خدا و و جدان ، و مطرود از زمره نیکان ) . [ نظرات / امتیازها ]

این ( احکام ) ، از حکمتهایی است که پروردگارت به تو وحی فرستاده و هرگز معبودی با خدا قرار مده ، که در جهنم افکنده می شوی ، در حالی که سرزنش شده ، و رانده ( درگاه خدا ) خواهی بود! [ نظرات / امتیازها ]

اینها از جمله وحی هایی است که پروردگارت از حکمت بسویت فرستاد و ( نیز ) با خدای تعالی خدایانی دیگر مگیر تا ملامت زده و رانده از رحمت خدا به جهنم نیفتی . [ نظرات / امتیازها ]

اینها پاره ای از حکمتهاست که پروردگارت به تو وحی کرد ، و هرگز با خدای یکتا کسی را به خدایی مپرست و گر نه ملامت زده و مردود به دوزخ درخواهی افتاد. [ نظرات / امتیازها ]

این [ سفارشها ] از حکمتهایی است که پروردگارت به تو وحی کرده است ، و با خدای یگانه معبودی دیگر قرار مده ، و گرنه حسرت زده و مطرود در جهنم افکنده خواهی شد. [ نظرات / امتیازها ]

این سفارش ها از جمله حکمت هایی است که پروردگارت به تو وحی کرده است و از همه مهم تر توحید است ، پس با وجود خداوند معبود دیگری برای خود قرار مده که نکوهیده و مطرود از رحمت خدا در دوزخ افکنده خواهی شد . [ نظرات / امتیازها ]

این [ احکام و مطالب ] از حکمت هایی است که پروردگارت به تو وحی کرده است ، و با خدا معبودی دیگر قرار مده که نکوهیده و رانده [ شده از رحمت ] در دوزخ افکنده شوی. [ نظرات / امتیازها ]

این از آن حکمتهاست که از سوى پروردگارت بر تو وحى شده است، و در جنب خداوند، به خدایى دیگر قائل مشو، که سرانجام ملامت‏زده و مطرود به جهنم درخواهى افتاد
[ نظرات / امتیازها ]

این است آنچه از طرف پروردگار از روی حکمت بسوی تو وحی (و الهام) میشود و هرگز با خداوند (یگانه و یکتا) خدای دیگری را مورد ستایش قرار نده اگر چنین کنی ملامت زده و مردود به دوزخ میافتی, [ نظرات / امتیازها ]

این است آنچه که از حکمت به وحى پروردگارت بر تو مى رسد هرگز با خداى یکتا کسى را به خدایى مپرست وگرنه ملامت زده و مردود بر دوزخ در خواهى افتاد [ نظرات / امتیازها ]

" آن [اَحکام و اَندَرز هایی که بَیان نمودیم] از حِکمَت [هایی] است که پَروَردگارت به سویِ تو وَحی نمود! ؛ و خدایِ دیگری را با خداوندِ [یکتا] قَرار مَده ، [که] پس مَلامَت شُده [و] مَطرود در جَهَنّم اَفکَنده می شَوی! ". [ نظرات / امتیازها ]