اوست کسی که شما را در روی زمین جانشین ( گذشتگان ) نمود ، پس هر کس کفر ورزد کفرش به زیان خود اوست ، و کافران را کفرشان جز مبغوضیت در نزد پروردگارشان نمی افزاید ، و کافران را کفرشان جز زیان ( اخروی ) نمی افزاید. [ نظرات / امتیازها ]

اوست که شما را جانشینانی در زمین قرار داد هر کس کافر شود ، کفر او به زیان خودش خواهد بود ، و کافران را کفرشان جز خشم و غضب در نزد پروردگار چیزی نمی افزاید ، و ( نیز ) کفرشان جز زیان و خسران چیزی بر آنها اضافه نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

اوست که شما را جانشینانی در زمین قرار داد هر کس کافر شود ، کفر او به زیان خودش خواهد بود ، و کافران را کفرشان جز خشم و غضب در نزد پروردگار چیزی نمی افزاید ، و ( نیز ) کفرشان جز زیان و خسران چیزی بر آنها اضافه نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

اوست خدایی که شما را در زمین جانشین ( امم گذشته ) قرار داد ، اینک هر کس کافر شود زیان کفر بر خود اوست و کفر کافران نزد خدایشان چیزی جز خشم و غضب حق بر آنان نیفزاید و کفر کافران چیزی جز خسارت و زیان بر آنها نخواهد افزود. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن کس که شما را در این سرزمین جانشین گردانید. پس هر کس کفر ورزد کفرش به زیان اوست ، و کافران را کفرشان جز دشمنی نزد پروردگارشان نمی افزاید ، و کافران را کفرشان غیر از زیان نمی افزاید. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن که شما را در زمین جانشین قرار داد و هر نسلی از شما آدمیان را جایگزین نسل پیشین کرد . پس تنها او خداوندگار شماست; و هر کس به یکتایی او در ربوبیت و تدبیر کافر گردد ، کفرش تنها به زیان خود اوست ، و کافران را کفرشان جز دشمنی شدید نزد پروردگارشان نمی افزاید ، و کافران را کفرشان جز خسارتی بزرگ افزون نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که شما را در زمین جانشینان [ دیگران ] قرار داد. پس کسی که کافر شود کفرش به زیان خود اوست ، و کافران را کفرشان نزد پروردگارشان جز دشمنی و خشم نمی افزاید ، و کافران را کفرشان جز خسارت اضافه نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که شما را در زمین جانشینان [ دیگران ] قرار داد. پس کسی که کافر شود کفرش به زیان خود اوست ، و کافران را کفرشان نزد پروردگارشان جز دشمنی و خشم نمی افزاید ، و کافران را کفرشان جز خسارت اضافه نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

‏خدا کسی است که شما را جانشین ( گذشتگان ) روی زمین کرده است . هر کس ( از شما ) کافر گردد ، به زیان خود کافر می‌گردد ، و کفر کافران در پیشگاه خدا جز بر خشم نمی‌افزاید ، و جز زیان چیزی نصیب کافران نمی‌نماید [ نظرات / امتیازها ]

او آن خدائی است که شما را روی زمین جانشین (امتهای گذشته) قرار داده و اگر کسی کافر شود زیان کفر عاید خود او شود و در پیشگاه پروردگار کفر آنها ایجاد خشم نماید و بر خود کافران آن کفر و ارتداد جز خسارت (و زیان اضافه کردن) سودی نبخشد, [ نظرات / امتیازها ]

اوست که شما را در روى زمین جانشین پیشینیان کرد. پس هر کس که ناسپاسى کند، ناسپاسى‌اش بر زیان اوست، و کفر کافران جز بر دشمنى پروردگارشان با آنها، نیفزاید. نیز کفر کافران جز به خسرانشان نیفزاید. [ نظرات / امتیازها ]

" او فَردی است که شما را جانشینان در زمین قرار داد ؛ پس هرکه کافر شد [و حَق را مخفی نمود] پس کُفرِ او بر [زیانِ خودِ] اوست! ؛ و نمی افزایَد کافران را کُفرِ آنها جُز [خَشم و] کینه ای نَزدِ پَروردگارشان! ؛ و نمی افزایَد کافران را کُفرِ آنها جُز خسارَتی [و زیانی سَخت]! . " . [ نظرات / امتیازها ]