تا آنان را که ایمان آورده و عمل های شایسته کرده اند پاداش دهد. آنهایند که برایشان آمرزش و روزیی گرامی و پرارزش است. [ نظرات / امتیازها ]

تا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند پاداش دهد برای آنان مغفرت و روزی پرارزشی است! [ نظرات / امتیازها ]

تا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند پاداش دهد برای آنان مغفرت و روزی پرارزشی است! [ نظرات / امتیازها ]

تا ( مطابق آن علم ) آنان را که ایمان آورده و به اعمال صالح پرداختند ( در قیامت ) پاداش نیکو دهد ، که آمرزش حق و رزق نیکوی بهشتی مخصوص آنهاست. [ نظرات / امتیازها ]

تا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند به پاداش رساند آنانند که آمرزش و روزیِ خوش برایشان خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

قیامت برپا خواهد شد ، تا خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند سزا دهد . اینانند که آمرزش و نعمت های بهشت که روزیِ ارزشمندی است ، برای آنان خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

[ آری ، قیامت حتماً می آید ] تا خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، پاداش دهد ، اینانند که برای آنان آمرزشی و رزق نیکو و ارزشمندی خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

تا بدین‏سان کسانى را که ایمان آورده‏اند و کارهاى شایسته کرده‏اند، پاداش دهد، اینانند که بر ایشان آمرزش و روزى ارجمند مقرر است‏ [ نظرات / امتیازها ]

تا کسانى را که ایمان آورده و کارهاى شایسته انجام داده‏اند پاداش دهد؛ آنانند که برایشان آمرزش و روزى نیکو مقرّر است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانیکه بخدای یگانه ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند پاداش داده و آمرزش خدا و روزی و رزق (بهشتی) نصیب آنها است , [ نظرات / امتیازها ]

تا بدین سان کسانى را که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده اند پاداش دهند؛ اینانند که بر ایشان آمرزش و روزى ارجمند مقرّر است [ نظرات / امتیازها ]

" «تا [جَزا ، و] پاداش دهد افرادی را که ایمان آوردند و صالِحات [و کارهای شایسته] را انجام دادند ؛ [که هَمانا] آنها برایِشان ، آمُرزِشی [از جانبِ خداوند] ، و رِزق [و روزیِ کَریمانه و] ارزشمندی است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]