و اگر تو را تکذیب کنند ( محزون مباش ) همانا پیش از تو نیز رسولانی تکذیب شدند ، و همه کارها ( ی قابل پاداش و کیفر مکلّفین ، در روز واپسین ) به سوی خدا بازگردانده می شود. [ نظرات / امتیازها ]

اگر تو را تکذیب کنند ( غم مخور ، موضوع تازه ای نیست ) پیامبران پیش از تو نیز تکذیب شدند و همه کارها بسوی خدا بازمی گردد. [ نظرات / امتیازها ]

اگر تو را تکذیب کنند ( غم مخور ، موضوع تازه ای نیست ) پیامبران پیش از تو نیز تکذیب شدند و همه کارها بسوی خدا بازمی گردد. [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما غمین مباش ) اگر تو را این امت ( نادان ) تکذیب کنند پیمبران پیش از تو را نیز ( امتهاشان ) تکذیب کردند و بازگشت امور خلق به سوی خداست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر تو را تکذیب کنند ، قطعاً پیش از تو [ هم ] فرستادگانی تکذیب شدند. و [ همه ] کارها به سوی خدا بازگردانیده می شود. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر مشرکان پس از شنیدن دلایل روشن ، تو را تکذیب کردند و پیامت را دروغ شمردند ، اندوهگین مشو ، زیرا چیز تازه ای رخ نداده است ، و پیش از تو نیز رسولانی ] بسیار [ ، تکذیب شدند . آری غمگین مباش ، چرا که همه کارها ] از جمله کار آنان [ به خدا باز گردانده می شود و او به سزای ستیزشان با حق ، آنان را کیفر می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

اگر تو را تکذیب می کنند [ اندوهگین مباش ] یقیناً پیش از تو هم پیامبرانی تکذیب شده اند. و همه امور به خدا بازگردانده می شود. [ نظرات / امتیازها ]

گر تو را تکذیب کنند ( غم مخور ، ) پیامبران پیش از تو نیز تکذیب شدند و همه کارها بسوی خدا بازمی گردد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر تو را دروغ‏زن شمردند بدان که پیامبران پیش از تو هم با تکذیب روبه‏رو شدند، و کارها به سوى خداوند بازگردانده مى‏شود [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر تو را تکذیب کنند ، ( غم مخور ، چیز تازه‌ای نیست ، و ) پیغمبران پیش از تو نیز مورد تکذیب قرار گرفته‌اند . ( خدا حاضر و ناظر است و سرانجام ) همه کارها به سوی خدا برگردانده می‌شود ( و از آنها پرس و جو می‌گردد و بدانها پاداش و پادافره داده می‌شود ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و ای رسول گرامی اگر می بینی که مردم نادان رسالت تو را تکذیب میکنند (غمگین مشو) زیرا انبیاء پیشین را هم تکذیب نموده و (همین رفتار را کرده اند) همانا بازگشت تمام کارها بسوی خداست, [ نظرات / امتیازها ]

و اگر تو را دروغ زن شمردند بدان که پیامبرانى پیش از تو هم با تکذیب روبرو شدند؛ و کارها به سوى خداوند بازگردانده مى شود [ نظرات / امتیازها ]

" و [اِی پَیامبر!] اگر تو را تَکذیب می نمایَند [و دروغگو می خوانَند] ؛ پس ، حقیقتاً فرستادگانی از پیش از تو [نیز] تَکذیب شده اند ؛ و به سویِ خداوند ، بازگَردانده می شَوَد [همهِ رَفتارها ، و] اُمور! . " . [ نظرات / امتیازها ]