آیا پروردگارتان شما را به ( داشتن ) پسران برگزیده و خود از فرشتگان دخترانی برگرفته؟! همانا شما سخنی بزرگ می گویید ( فرزند داشتن خدا و اینکه آنچه را بد می دانید به خدا نسبت می دهید ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا پروردگارتان فرزندان پسر را مخصوص شما ساخته ، و خودش دخترانی از فرشتگان برگزیده است؟! شما سخن بزرگ ( و بسیار زشتی ) می گویید! [ نظرات / امتیازها ]

( خدایانی دیگر اتخاذ نموده آنها را دختران خدا می دانند؟ ) آیا خدا شما را از خود محترم تر می داند که پسران را به شما داده و از ملائکه دختران را خود گرفته ، با این سخن گناه بزرگی مرتکب می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

آیا خدا شما را به فرزندان پسر برگزیده و خود از فرشتگان دخترانی برگرفته است؟! این رأی و گفتار شما ( مشرکان ، افترایی عظیم و گناهی ) بسیار بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا [ پنداشتید که ] پروردگارتان شما را به [ داشتن ] پسران اختصاص داده ، و خود از فرشتگان دخترانی برگرفته است؟ حقّاً که شما سخنی بس بزرگ می گویید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا پروردگارتان شما را با دادن پسران گرامی داشته و خود از فرشتگان دخترانی برگرفته است ؟ راستی سخنی بزرگ بر زبان می رانید که پیامدهایی ناگوار دارد . [ نظرات / امتیازها ]

[ ای مشرکان! ] آیا پروردگارتان [ با ترجیح دادن شما بر خود ] شما را به [ دارا بودن ] پسران ، برگزیده و برای خود از فرشتگان ، دخترانی برگرفته؟ یقیناً [ از روی دروغ و اتهام ] سخنی بزرگ [ و ناروا ] می گویید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا پروردگارت شما را به داشتن پسران برگزیده، و خود از میان فرشتگان، دخترانى براى خود پذیرفته است؟ شما سخنى بس بزرگ [و ناروا] مى‏گویید
[ نظرات / امتیازها ]

آیا پروردگارتان شما را به فرزندان پسر برگزیده ؟ و فرشتگان را به دختری خویش برداشته است؟!! این چه گفتار عجیب و بهتان نابجا و گناه بزرگی است, [ نظرات / امتیازها ]

آیا خدا شما را به فرزندان پسر بر گزیده است و خود فرشتگان را دختران خویش قرار داده است ؟ این رأى و گفتار شما (مشرکان) بسیار افترایى عظیم و گناهى بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]

" آیا پس ، بَرگزیده شما را پَروَردگارتان به [داشتنِ] پِسَران ؛ و از فرشتگان [برایِ خودش] دُختَرانی گِرِفت؟! ؛ قطعاً شما ، سُخَنی بُزُرگ [و نارَوا] می گوئید! ". [ نظرات / امتیازها ]