پس او و سپاهیانش را گرفتیم و در دریا افکندیم پس بنگر که عاقبت ستمکاران چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

ما نیز او و لشکریانش را گرفتیم و به دریا افکندیم اکنون بنگر پایان کار ظالمان چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

ما نیز او و لشکریانش را گرفتیم و به دریا افکندیم اکنون بنگر پایان کار ظالمان چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

ما هم از آن ظالم و لشکر و اتباعش سخت مؤاخذه کردیم و همه را به دریا افکندیم ، پس بنگر تا عاقبت کار ستمکاران به کجا کشید؟! [ نظرات / امتیازها ]

تا او و سپاهیانش را فرو گرفتیم و آنان را در دریا افکندیم ، بنگر که فرجام کار ستمکاران چگونه بود. [ نظرات / امتیازها ]

بدین سبب او و لشکریانش را گرفتیم و آنان را به دریا انداختیم . پس بنگر که فرجام ستمکاران چگونه است ! [ نظرات / امتیازها ]

پس او و سپاهیانش را گرفتیم و در دریا افکندیم پس با تأمل بنگر که سرانجام ستمکاران چگونه بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏پس ما او و سپاهیانش را ( به سوی دریا کشاندیم و آنان را ) گرفتیم و به دریایشان انداختیم ( و نابودشان ساختیم ) . بنگر که عاقبت کار ستمگران چگونه شد ؟ ( این ، سرنوشت ستمکاران در همه دوران است‌ ؛ نه ویژه فرعون و فرعونیان ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

ما هم بکیفر آن طغیان و سرکشی او و لشگریانش را مؤخذه و مجازات کرده و در ما غرق و هلاک ساختیم (ای رسول ما) عاقبت و پایان کار ستمکاران (بدقت) توجه (و مطالعه) کن, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه او و سپاهیانش را فروگرفتیم و آنان را به دریا رها کردیم، سپس بنگر که سر انجام ستمکاران چگونه بوده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، او و سپاهیانَش را گِرِفتیم [و] پس ، آنها را در دریا اَفکَندیم! ؛ پس ، بِبین [که] چگونه بود [سَراَنجام و] عاقِبَتِ ظالِمان! . ". [ نظرات / امتیازها ]