ای دو یار زندانی من ، اما یکی از شما ( آزاد می شود و ) خواجه خود را شراب می نوشاند و اما آن دیگری به دار آویخته می شود و پرندگان از ( مغز ) سرش می خورند. کاری که شما دو نفر از تعبیر آن خواستید حکم آن ( از سوی خدا ) صادر شده و انجامش قطعی است. [ نظرات / امتیازها ]

ای دوستان زندانی من! امّا یکی از شما ( دو نفر ، آزاد می شود و ) ساقی شراب برای صاحب خود خواهد شد و امّا دیگری به دار آویخته می شود و پرندگان از سر او می خورند! و مطلبی که درباره آن ( از من ) نظر خواستید ، قطعی و حتمی است!» [ نظرات / امتیازها ]

یوسف گفت ، ای دو رفیق زندانی من اما یکی از شما ساقی شراب شاه خواهد شد و اما آن دیگری بدار آویخته می شود تا مرغان مغز سر او را بخورند این امری که در باره آن از من خواستید قطعی و حتمی است . [ نظرات / امتیازها ]

ای دو رفیق زندان من ، اما یکی از شما ساقی شراب شاه خواهد شد و اما آن دیگری به دار آویخته شود و مرغان مغز سر او را بخورند. در قضای الهی راجع به امری که سؤال کردید چنین حکم شده است. [ نظرات / امتیازها ]

ای دو رفیق زندانیم ، اما یکی از شما به آقای خود باده می نوشاند ، و اما دیگری به دار آویخته می شود و پرندگان از [ مغز ] سرش می خورند. امری که شما دو تن از من جویا شدید تحقق یافت. [ نظرات / امتیازها ]

ای دو همدم زندان ، امّا یکی از شما دو تن از زندان آزاد می شود و ساقیِ دربار می گردد و به سرورش شراب می دهد ، و امّا آن دیگری به دار کشیده می شود و پرندگان از سرش می خورند . امری که درباره آن از من نظر می خواستید حتمی شده است . [ نظرات / امتیازها ]

ای دو یار زندان! اما یکی از شما [ از زندان رهایی می یابد و ] سرور خود را شراب می نوشاند ، اما دیگری به دار آویخته می شود و پرندگان از سر او خواهند خورد. تعبیر خوابی که از من جویا شدید ، تحققّش قطعی و انجامش حتمی شده است. [ نظرات / امتیازها ]

اى دو هم زندان من، اما یکى از شما دو تن به سرور خویش [دوباره‏] شراب مى‏نوشاند، و اما دیگرى بر دار مى‏شود و پرندگان از سر او مى‏خورند، چیزى که در باب آن از من نظر خواستید، سرانجام یافته است‏ [ نظرات / امتیازها ]

اى دوستان زندانیم، امّا یکى از شما (آزاد مى‏شود) و به ارباب خود شراب مى‏نوشاند و دیگرى به دار آویخته مى‏شود (و آنقدر بالاى دار مى‏ماند) که پرندگان (با نوک خود) از سر او مى‏خورند، امرى که درباره آن از من نظر خواستید حتمى و قطعى است. [ نظرات / امتیازها ]

ای دو یار زندانی من! اما یکی از شما خواجه‌ی خود را شراب می دهد و اما دیگری بر دار می‌شود و مرغان از سر او می‌خورند. موضوعی که شما دو تن از من نظر خواستید قطعی و حتمی است. [ نظرات / امتیازها ]

ای یاران زندان! اما یکیتان! شرابی بآقای خویش مینوشاند و اما دیگری بر دار می شود و مرغان از سر او میخورند، کاری که درباره آن نظر میخواستید، انجام گرفت [ نظرات / امتیازها ]

اى دو دوست زندانى من! (تعبیر خواب) یکى از شما این است که (آزاد مى شود) و ساقى خمر دادن به پادشاه مى گردد و دیگرى به دار آویخته خواهد شد و پرندگان از سر او مى خورند! راجع به امرى که از من دربارۀ آن نظر خواهى نمودید قضاوت شد [ نظرات / امتیازها ]

" «ای رَفیقان [و هم صُحبتانِ] من [در] زندان! ؛ امّا یکی از شما [دو نَفَر] پس به پروردگار [و صاحبِ] خود ، شَراب می نوشاند ؛ و امّا دیگری به دار آویخته می شود [و] پس ، پرندگان از سَرِ او می خورند! ؛ [آن] اَمر که در [بارهِ] آن [از] من ، نَظَر [و پاسخ] خواستید ، پایان یافت!» ". [ نظرات / امتیازها ]