و کسانی که پس از ستم دیدن در ( راه ) خدا هجرت نمودند ، مسلّما آنها را در دنیا در جایگاهی نیک جای خواهیم داد ، و البته پاداش آخرت بزرگتر است اگر بدانند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که پس از ستم دیدن در راه خدا ، هجرت کردند ، در این دنیا جایگاه ( و مقام ) خوبی به آنها می دهیم و پاداش آخرت ، از آن هم بزرگتر است اگر می دانستند! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که از پس آنکه ستم دیدند در راه خدا مهاجرت کردند در دنیا مکان نیکویشان دهیم ، و پاداش دنیای دیگر بهتر است اگر بدانند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که در راه خدا مهاجرت کردند پس از آنکه ستمها ( در وطن خود از کافران ) کشیدند ما در دنیا به آنها جایگاه آسایش و نیکو می دهیم در صورتی که اگر بدانند اجری که در آخرت به آنها عطا خواهیم کرد بزرگتر ( و بسیار بهتر و نیکوتر ) است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که پس از ستمدیدگی ، در راه خدا هجرت کرده اند ، در این دنیا جای نیکویی به آنان می دهیم ، و اگر بدانند ، قطعاً پاداش آخرت بزرگتر خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که پس از آن که در راه خدا مورد ستم قرار گیرند برای جلب خشنودی خدا هجرت کنند تا در جامعه ای خداپرست و عدالتخواه درآیند یا خود بر پایه عدل و داد جامعه ای خداپرست تشکیل دهند ، قطعاً آنان را در دنیا در سرزمینی نیکو جای­می­دهیم و بی­گمان پاداش آخرت بزرگ­تر است. ای کاش می دانستند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که پس از ستم دیدنشان برای به دست آوردن خشنودی خدا هجرت کردند ، یقیناً آنان را در این دنیا در جایگاه و مکانی نیکو جای دهیم ، و قطعاً پاداش آخرت بهتر و برتر است ، اگر می دانستند [ که دارای چه کمیّت و کیفیتی است. ] [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که پس از ستم دیدنشان، در راه خدا هجرت کرده‏اند، در دنیا، [در سرا و سرزمین‏] نیکویى جایشان مى‏دهیم و اگر بدانند بى‏گمان پاداش اخروى بزرگتر است‏
[ نظرات / امتیازها ]

و آنهائی که پس از تحمل رنج بسیار (از موطن خود) مهاجرت کردند ما در دنیا به ایشان (مقام و) منزلتی بس نیکو خواهیم داد و بدانید که اجر (و ثواب) آخرت آنها بسیار بزرگتر (و نیکوتر) خواهد بود, [ نظرات / امتیازها ]

آنان که در راه خدا مهاجرت کردند پس از آن که ستمها در وطن خود از کافران کشیدند ما در دنیا به آن ها جایگاه نیکو مى دهیم در صورتى که اگر بدانند اجرى که در آخرت به آن ها عطا خواهیم کرد بسیار بهتر و نیکوتر است، [ نظرات / امتیازها ]

" و اَفرادی که هِجرَت نمودَند در [راهِ] خداوند ، از بَعدِ آنچه ظُلم شُدَند! ؛ حتماً جای می دهیم آنها را در دنیا [جایگاهِ] نیکویی! ؛ و قطعاً پاداشِ آخِرَت [بِهتَر ، و] بُزُرگتَر است اگر می دانستَند! ". [ نظرات / امتیازها ]