پس آنها را صیحه ( آسمانی ) به حق ( طبق حکمت بالغه خدا ) فرا گرفت ، پس آنها را ( مانند ) خار و خاشاکی بر روی سیل کردیم ، پس هلاک و دوری باد بر گروه ستمکاران. [ نظرات / امتیازها ]

سرانجام صیحه آسمانی آنها را بحق فرو گرفت و ما آنها را همچون خاشاکی بر سیلاب قرار دادیم دور باد قوم ستمگر ( از رحمت خدا ) ! [ نظرات / امتیازها ]

پس صیحه به عنوان عذاب ایشان را بگرفت و ما ایشان را خاشاک بیابانها کردیم که ستمکاران از رحمت الهی دور باشند . [ نظرات / امتیازها ]

تا آن گاه که صیحه و بانگ آسمانی ( عذاب ) آنها را بگرفت و ما آنان را خار و خاشاک بیابان ساختیم ، که ستمکاران را ( از رحمت الهی ) دوری باد. [ نظرات / امتیازها ]

پس فریاد [ مرگبار ] آنان را به حق فرو گرفت ، و آنها را [ چون ] خاشاکی که بر آب افتد ، گردانیدیم. دور باد [ از رحمت خدا ] گروه ستمکاران. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه صیحه ای مهیب آنان را به حق فرو گرفت ، و آنها را همچون خاشاکِ سیلاب ها قرار دادیم . پس دوری از رحمت خدا بر ستم پیشگان باد . [ نظرات / امتیازها ]

پس فریاد مرگبار [ عذاب ] آنان را بر [ پایه وعده به ] حقِّ [ ما ] فرو گرفت ، و آنان را چون خاشاک روی سیل قرار دادیم پس قوم ستمکار [ از رحمت خدا ] دور باد. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه بانگ مرگبار آنان را به حق فرو گرفت، و آنگاه آنان را همچون خاشاک گرداندیم، نفرین بر ستم‏پیشگان [مشرک‏] [ نظرات / امتیازها ]

‏ناگهان صدای بلند ( و مرگبار طوفان باد ) آنان را - به سبب استحقاقی که داشتند - فرو گرفت ، و ما ایشان را بسان خس و خاشاک ( سیلاب درهم کوبیده و تکه‌تکه روی هم انباشته ) کردیم . ستمکاران ( از رحمت خدا ) دور و نابود شوند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

از روی حق و عدالت آن مردم گرفتار صیحه آسمانی شده و چون خاشاک و علف خشکیده محو و نابود شدند (و) البته (رحمت خدا) از مردم ستمگر دور میباشد, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه بانگ مرگ بار آنان را به حق فروگرفت، آنگاه آنان را همچون خاشاک گرداندیم، نفرین بر ستم پیشگان [مشرک] [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، صیحه [و فریادِ عَذاب] آنها را به حَقّ گرفت! ؛ پس ، آنها را [هَمچون] خاشاکی [که بر آب می آید! ؛ مُرده و خُشکیده] قَرار دادیم! ؛ پس ، دور است [رَحمتِ خداوند] برایِ قُومِ ظالِمان! ". [ نظرات / امتیازها ]