بگو: اگر چنان که آنها می گویند با خداوند معبودهایی وجود داشت در آن حال حتما به سوی خدای صاحب عرش راهی می جستند ( تا بر او برتری جویند و او را ساقط کنند ، یا در ملک او شریک شوند و یا حد اقل در نزد او مقرب گردند ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر آن چنان که آنها می گویند با او خدایانی بود ، در این صورت ، ( خدایان ) سعی می کردند راهی به سوی ( خداوند ) صاحب عرش پیدا کنند.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر با او آلهه ای می بود آن طور که ایشان می گویند ، در مقام غلبه یافتن بر خدای صاحب عرش برمی آمدند و راهی برای رسیدن به این هدف می جستند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر با خدای یکتا چنان که آنها می گویند خدایان دیگری بود در این صورت آن خدایان بر خدای عرش ( به تنازع ) راه می گرفتند ( و تمانع آنان موجب اختلال نظام عالم می شد. پس چون عالم را نظام ثابتی است دلیل است که با خدای یگانه خدایان دیگری نیست ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر- چنان که می گویند- با او خدایانی [ دیگر ] بود ، در آن صورت حتماً در صدد جستن راهی به سوی [ خداوند ، ] صاحب عرش ، برمی آمدند.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : اگر ـ چنان که مشرکان می گویند ـ با وجود خدا معبودان دیگری نیز وجود داشت ، در این صورت آنها درصدد یافتن راهی به سوی خدای صاحب عرش برمی آمدند تا خود فرمانروایی را در اختیار گیرند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر آن گونه که می گویند ، باخدا خدایانی بود ، در آن هنگام به سوی صاحب عرش راهی می جستند [ تا قدرتش را تصاحب کنند. ] [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر چنانکه مى‏گویند در جنب او خدایانى هم بودند، در آن صورت به سوى خداوند صاحب عرش [براى معارضه یا تقرب‏] راه مى‏بردند
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر گرامی به مشرکین) بگو اگر چنانچه شما میگوئید با خداوند یگانه و یکتا خدایان دیگری بودند آن خدایان بر خدای عرش راه میگرفتند, [ نظرات / امتیازها ]

(اى رسول ما مشرکان را) بگو اگر با خداى یکتا چنانچه شما مى گویید خدایان دیگرى بود در این صورت آن خدایان بر خداى عرش راه مى گرفتند [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «اگر آن چنان که آنها می گویند با او خدایانی [دیگر] بود ، آنگاه [آن خدایان] حتماً راهی به سوی صاحبِ عرش می جستند!» ". [ نظرات / امتیازها ]