و ( مشرکان ) به سخت ترین سوگندهای خود به خدا سوگند یاد کردند که اگر برای آنها ( پیامبر ) بیم دهنده ای بیاید مسلّما ( علاوه بر آنکه یکی از امم دارای نذیر شوند ) ره یافته تر از آن امّتی که یگانه امّت هاست خواهند بود. پس چون بیم دهنده ای بر آنها آمد جز دوری و نفرت ( از حق ) بر آنها نیفزود ، [ نظرات / امتیازها ]

آنان با نهایت تأکید به خدا سوگند خوردند که اگر پیامبری انذارکننده به سراغشان آید ، هدایت یافته ترین امّتها خواهند بود امّا چون پیامبری برای آنان آمد ، جز فرار و فاصله گرفتن از ( حق ) چیزی بر آنها نیفزود! [ نظرات / امتیازها ]

آنان با نهایت تأکید به خدا سوگند خوردند که اگر پیامبری انذارکننده به سراغشان آید ، هدایت یافته ترین امّتها خواهند بود امّا چون پیامبری برای آنان آمد ، جز فرار و فاصله گرفتن از ( حق ) چیزی بر آنها نیفزود! [ نظرات / امتیازها ]

و ( مشرکان عرب ) محکم ترین قسم به نام خدا یاد می کردند که اگر بیم کننده ای از جانب خدا برای ( هدایت ) آنها بیاید از هر یک از امم ( یهود و نصاری زودتر و ) بهتر هدایت یابند. و آن گاه که بیم کننده ای آمد بر آنها چیزی جز مخالفت و نفرت نیفزود. [ نظرات / امتیازها ]

و با سوگندهای سخت خود به خدا سوگند یاد کردند که اگر هرآینه هشداردهنده ای برای آنان بیاید ، قطعاً از هر یک از امّتها [ ی دیگر ] راه یافته تر شوند ، و [ لی ] چون هشداردهنده ای برای ایشان آمد ، جز بر نفرتشان نیفزود. [ نظرات / امتیازها ]

این مشرکان پیش از بعثت تو ، با سخت ترین سوگندهای خود به نام خدا سوگند خوردند که اگر پیامبری بیم دهنده برای آنان بیاید ، و در داشتن پیامبر ، با یهودیان و مسیحیان یکسان شوند ، قطعاً از هر یک از آن امّت ها هدایت یافته تر خواهند شد; ولی هنگامی که پیامبری برایشان آمد و آنان را به عذاب الهی هشدار داد ، جز دوری و گریز بر آنان نیفزود . [ نظرات / امتیازها ]

و [ مشرکان ] با سخت ترین سوگندهایشان به خدا سوگند خوردند که اگر بیم دهنده ای به سوی آنان آید هدایت یافته ترین ها خواهند بود ، پس چون [ پیامبری ] بیم دهنده برای آنان آمد ، آنان را [ دعوت او ] جز نفرت و دوری از هدایت نیفزود. [ نظرات / امتیازها ]

آنان با سخت ترین سوگندهایشان به خدا سوگند خوردند که اگر بیم دهنده ای به سوی آنان آید هدایت یافته ترین ها خواهند بود ، پس چون بیم دهنده برای آنان آمد ، جز نفرت و دوری از هدایت درآنهاچیزی افزوده نگردید [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان ( یعنی کفّار مکّه ) مؤکّدانه به خدا قسم می‌خوردند که اگر پیغمبری به میان ایشان بیاید ، راهیاب‌ترین ملّتها خواهند بود ( و در پذیرش دین او ، بر همگان پیشی خواهند گرفت ) . امّا هنگامی که پیغمبری ( از خودشان برانگیخته شد و ) به میانشان آمد ، ( بعثت او ) جز گریز و بیزاری ( از حق ) چیزی بر آنان نیفزود [ نظرات / امتیازها ]

و (مشرکین عرب) بنام خدا سوگندهای محکم یاد میکردند که اگر (رسول و) بیم کننده ای (از جانب خدا) برای هدایت ایشان بیاید از هر یک امتهای یهود و نصاری زودتر و بهتر قبول ایمان نموده و هدایت مییابند ولی همینکه رسول آمد بر آنها جز تنفر (و انزجار چیزی) نیفزود, [ نظرات / امتیازها ]

به خدا قسمهاى سخت خوردند که اگر بیم‌دهنده‌اى بیاید بهتر از هر امت دیگر هدایت یابند. ولى چون بیم‌دهنده‌اى آمد، جز نفرتشان نیفزود؛ [ نظرات / امتیازها ]

" و قَسَم خوردَند به خداوند ، با [تَأکید ، و] شدَّتِ سُوگَند هایشان ، که حتماً اگر آنها را [پیامبر و] هُشدار دهنده ای بیایَد قطعاً هدایَت یافته تر از همهِ اُمَّت ها [و گروه ها] می شَوند! ؛ [امّا] پس هنگامی که آنها را هُشدار دهنده ای آمَد ، جُز بر نِفرَت [و فَرارِ] آنها نَیفزود! . " . [ نظرات / امتیازها ]