آسمان های هفتگانه و زمین و هر کس که در آنهاست او را تسبیح می گویند و هیچ چیزی ( از جماد و نبات و حیوان و بالاتر از آنها ) نیست مگر آنکه ( به زبان قال که بشر عادی نمی شنود ، و به زبان حال ) با ستایش ( از کمالات ) او را تسبیح می گوید ( چرا که وجودش دلالت بر وجود ، امکانش حکایت از وجوب ، حدوثش دلالت بر قدم ، نقصش حکایت از کمال ، حدّش گویایی از نامحدود بودن او دارد ) و لکن شما تسبیح آنها را نمی فهمید ( از فهم تسبیح قولی قاصر و در عدم فهم تسبیح حالی مقصّرید ) ، حقّا که او بردبار و آمرزنده است ( مهلت می دهد تا بفهمید ، و می آمرزد اگر نفهمید ) . [ نظرات / امتیازها ]

آسمانهای هفتگانه و زمین و کسانی که در آنها هستند ، همه تسبیح او می گویند و هر موجودی ، تسبیح و حمد او می گوید ولی شما تسبیح آنها را نمی فهمید او بردبار و آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

همه آسمانهای هفتگانه و زمین و موجوداتی که بین آنهاست همه او را منزه می دارند ، و اصولا هیچ موجودی نیست مگر آنکه با حمدش خداوند را منزه می دارد ولی شما تسبیح آنها را نمی فهمید که او همواره بردبار و آمرزنده است . [ نظرات / امتیازها ]

هفت آسمان و زمین و هر که در آنهاست همه به ستایش و تنزیه خدا مشغولند و موجودی نیست در عالم جز آنکه ذکرش تسبیح و ستایش حضرت اوست و لیکن شما تسبیح آنها را فهم نمی کنید. همانا او بسیار بردبار و آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

آسمانهای هفتگانه و زمین و هر کس که در آنهاست او را تسبیح می گویند ، و هیچ چیز نیست مگر اینکه در حال ستایش ، تسبیح او می گوید ، ولی شما تسبیح آنها را درنمی یابید. به راستی که او همواره بردبار [ و ] آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

آسمان های هفتگانه و زمین و هر که در آنهاست او را تسبیح می گویند ، و هیچ چیزی نیست مگر این که خدا را همراه با ستایش او تسبیح می گوید ، ولی شما تسبیح آنها را درنمی یابید . به راستی که خدا در کیفر منکران بردبار و توبه کنندگان را آمرزگار است . [ نظرات / امتیازها ]

آسمان ها ی هفتگانه و زمین و هر کس که در آنهاست ، او را تسبیح می گویند ، وهیچ چیزی نیست مگر اینکه همراه با ستایش ، تسبیح او می گوید ، ولی شما تسبیح آنها را نمی فهمید ، یقیناً او بردبار و بسیار آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

آسمانهاى هفت‏گانه و زمین و هر که در آنهاست براى او تسبیح مى‏گویند، و هیچ چیز نیست مگر آنکه شاکرانه او را تسبیح مى‏گوید ولى شما تسبیح آنان را در نمى‏یابید، او بردبار آمرزگار است‏ (۴۴)
[ نظرات / امتیازها ]

آسمانهای هفتگانه و زمین به (تنزیه و) تسبیح پروردگار مشغول میباشند و هیچ چیزی نیست مگر آنکه به ذکر تقدیس و تنزیه خداوند و ستایش حضرت حق اشتغال دارند اما تسبیح موجودات را نمی فهمید و خداوند بردبار و بسیار آمرزنده است, [ نظرات / امتیازها ]

هفت آسمان و زمین و هر چه که در آن هاست همه به ستایش و تنزیه خدا مشغولند و موجودى نیست جز آنکه ذکرش تسبیح و ستایش اوست و لیکن شما تبیح آن ها را فهم نمى کنید، که همانا او بسیار بردبار و آمرزنده است [ نظرات / امتیازها ]

" آسمانهای هفتگانه و زمین و افرادی که در آنها هستند ، برای او تسبیح می نمایند و هیچ موجودی نیست جز آنکه او را به حمد [و ستایش] تسبیح می نماید ولکن شما تسبیح آنها را نمی فهمید ؛ قطعاً او بسیار بردبارِ آمرزنده است ". [ نظرات / امتیازها ]