سپس رسولان خود را یکی پس از دیگری فرستادیم ، هر زمان بر ملتی رسولشان آمد او را تکذیب کردند ، پس ما هم برخی از آنها را ( در هلاکت ) در پی برخی دیگر روانه کردیم و آنان را ( پس از نابودیشان ، بر سر زبان ها ) قصه و افسانه ها ساختیم ، پس هلاک و دوری باد بر گروهی که ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس رسولان خود را یکی پس از دیگری فرستادیم هر زمان رسولی برای ( هدایت ) قومی می آمد ، او را تکذیب می کردند ولی ما این امّتهای سرکش را یکی پس از دیگری هلاک نمودیم ، و آنها را احادیثی قرار دادیم ( چنان محو شدند که تنها نام و گفتگویی از آنان باقی ماند. ) دور باد ( از رحمت خدا ) قومی که ایمان نمی آورند! [ نظرات / امتیازها ]

پس آن گاه پیغمبرانی پی در پی بر خلق گسیل داشتیم و هر قومی که رسولی بر آنها آمد تکذیبش کردند ما نیز یکی پس از دیگری به سر نوشت قبلی ها دچار نموده سرگذشتی برای دیگران کردیم که قوم بی ایمان از رحمت خدا دور باد . [ نظرات / امتیازها ]

سپس پیغمبران خود را پی در پی فرستادیم و هر قومی که رسول بر آنها آمد آن رسول را تکذیب و انکار کردند ، ما هم آنها را از پی یکدیگر همه را هلاک کردیم و داستانهای هلاک آن اقوام را عبرت دیگران ساختیم ، که قوم بی ایمان را ( از رحمت خدا ) دوری باد. [ نظرات / امتیازها ]

باز فرستادگان خود را پیاپی روانه کردیم. هر بار برای [ هدایت ] امتی پیامبرش آمد ، او را تکذیب کردند پس [ ما امتهای سرکش را ] یکی پس از دیگری آوردیم و آنها را مایه عبرت [ و زبانزد مردم ] گردانیدیم. دور باد [ از رحمت خدا ] مردمی که ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، امّت هایی را پس از نوح پدید آوردیم و فرستادگان خود را پیاپی به رسالت فرستادیم . هرگاه برای راهنمایی امّتی پیامبر آنان آمد ، او را دروغگو شمردند; ما نیز آن امت ها را یکی پس از دیگری آورده و به وسیله عذاب هلاکشان ساختیم و از آنان چیزی باقی نگذاشتیم جز این که آنها را داستان هایی بر سر زبان ها نهادیم . پس دوری از رحمت خدا بر مردمی باد که ایمان نمی آورند . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه پیامبران را پی در پی فرستادیم هر زمان برای امتی پیامبرش می آمد او را تکذیب می کردند ، و ما این [ امت ] ها را به دنبال یکدیگر هلاک می کردیم و آنان را [ به صورت ] سرگذشت ها [ برای عبرت دیگران ] قرار دادیم پس ملتی که ایمان نمی آورند از رحمت خدا دور باد. [ نظرات / امتیازها ]

سپس پیامبرانمان را پیاپى فرستادیم، هربار که پیامبرى به سراغ امتش مى‏آمد او را دروغگو مى‏انگاشتند، آنگاه آنان را به دنبال همدیگر آوردیم [و از میان بردیم‏] و افسانه‏شان گرداندیم، آرى واى بر قوم بى‏ایمان‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏سپس پیغمبران خود را یکی پس از دیگری ( به سوی اقوامشان ) روانه کردیم و اقوامشان آنان را تکذیب نموده و دروغگو نامیدند ، ما هم ( این ملّتهای سرکش را نابود و ) یکی را به دنبال دیگری روانه ( دیار نیستی ) کردیم و ایشان را نقل مجالس و مایه عبرت ( دیگران ) نمودیم . نابود باد اقوامی که بی‌ایمان و بی‌باورند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

سپس پیامبرانمان را پیامى فرستادیم، هرگاه که پیامبرى به سراغ امّتش مى آمد او را دروغگو مى انگاشتند، آنگاه آنان را به دنبال همدیگر آوردیم [و از میان بردیم] و افسانه شان گرداندیم؛ آرى لعنت بر قوم بى ایمان [ نظرات / امتیازها ]

" سپس فرستادیم فرستادگانِ ما را پیاپِی [و مُتَوالی]! ؛ هر [زَمان] هر اُمُّتی ، رَسولَش آمَد ؛ تُکذیب نمودَند او را! ؛ پس ، بَرخی را پِیروِ بَرخی [دیگر] رَوانه ساختیم [و هَلاک نمودیم]! ؛ و آنها را اَخبار [و سَرگُذَشت هایی عِبرَت آموز] قَرار دادیم! ؛ پس ، دور است [رَحمتِ خداوند] برایِ قُومی که ایمان نمی آوَرَند! ". [ نظرات / امتیازها ]