و ( به او گفتیم: برای وفا به سوگند تأدیب همسرت ) دسته ای از ترکه برگیر و با آن ( آهسته بر وی ) بزن و سوگند خود را مشکن حقّا که او را شکیبا یافتیم ، چه نیکو بنده ای ، همانا او بسیار رجوع کننده ( به سوی ما ) بود. [ نظرات / امتیازها ]

( و به او گفتیم: ) بسته ای از ساقه های گندم ( یا مانند آن ) را برگیر و با آن ( همسرت را ) بزن و سوگند خود را مشکن! ما او را شکیبا یافتیم چه بنده خوبی که بسیار بازگشت کننده ( به سوی خدا ) بود! [ نظرات / امتیازها ]

( و به او گفتیم: ) بسته ای از ساقه های گندم ( یا مانند آن ) را برگیر و با آن ( همسرت را ) بزن و سوگند خود را مشکن! ما او را شکیبا یافتیم چه بنده خوبی که بسیار بازگشت کننده ( به سوی خدا ) بود! [ نظرات / امتیازها ]

و ( ایوب را گفتیم ) دسته ای از چوبهای باریک ( خرما ) به دست گیر و ( بر تن زن خود که بر زدنش قسم یاد کردی ) بزن و عهد و قسمت را نشکن ( و زن را هم بی گناه نیازار ) ما ایوب را بنده صابری یافتیم ، نیکو بنده ای بود که دایم رجوع و توجهش به درگاه ما بود. [ نظرات / امتیازها ]

[ و به او گفتیم: ] «یک بسته ترکه به دستت برگیر و [ همسرت را ] با آن بزن و سوگند مشکن.» ما او را شکیبا یافتیم. چه نیکوبنده ای! به راستی او توبه کار بود. [ نظرات / امتیازها ]

و به او گفتیم : سوگند خود را مشکن و یک دسته شاخه گیاه ، به تعداد تازیانه هایی که سوگند یاد کردی به همسرت بزنی ، در دست گیر و آنها را یکجا بر او بزن . به راستی ما ایّوب را بر آن دردها و رنج هایی که بر او وارد ساختیم ، شکیبا یافتیم; او خوب بنده ای بود; چرا که همواره به ما رجوع می کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و [ به او گفتیم: چون سوگند خورده ای که همسرت را برای اینکه تو را در امور معنوی ناراحت کرده بود ، صد تازیانه بزنی ] با دستت بسته ای ترکه خشک برگیر و همسرت را با آن بزن ، و سوگندت را مشکن. بی تردید ما او را شکیبا یافتیم. چه نیکو بنده ای! یقیناً بسیار رجوع کننده به سوی ما بود. [ نظرات / امتیازها ]

و به او گفتیم : دسته ای از ترکه نازک را به دست بگیر و با آن یک بار به همسرت بزن تا سوگند خود را نشکسته باشی ، ما ایوب را بنده ای صابر و خویشتنداریافتیم ، چه بنده خوبی بود که همواره بسوی ما رجوع می کرد [ نظرات / امتیازها ]

‏( ایّوب سوگند خورده بود که یکی از افراد خانواده‌اش را تنبیه کند و چندین ضربه چوب بزند . ما برای رفع این مشکل نیز بدو دستور دادیم ) بسته‌ای ( از چوبهای نازک ، یا رشته خرما ، و یا ساقه‌های گندم و همانند آن ) را برگیر و ( او را ) با آن بزن ، و سوگند خود را مشکن . ( و با کم‌ترین اذیّت و آزاری قسم خویش را به مرحله اجرا درآور ) . ما ایّوب را شکیبا یافتیم . چه بنده خوبی بود ! او بسیار توبه و استغفار سر می‌داد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

به دست خویش، دسته خاری برگیر و با آن بزن و فریبکاری مکن. [ نظرات / امتیازها ]

(و به ایوب گفتیم) دسته ای از چوب نازک خرمابدست گرفته و در اجرای قسم خود بر تن زنت بزن تا هم به عهد و قسمی که یاد کرده بودی وفا نموده و هم اینکه زن را بی گناه نیازاری و ما او (ایوب) را بنده ای شکیبا و بردبار یافتیم, او (ایوب) بنده ای نیکو بود که پیوسته بدرگاه ما رجوع و توجه مینمود, [ نظرات / امتیازها ]

دسته‌اى از چوبهاى باریک به دست گیر و با آن بزن و سوگند خویش را مشکن. او را بنده‌اى صابر یافتیم. او که همواره روى به درگاه ما داشت چه نیکو بنده‌اى بود. [ نظرات / امتیازها ]

" [و به او گفتیم:] «شاخه ای [از گندم یا گیاهِ دیگَری] به دستِ خودت بگیر ، [و] پس به آن بِزَن ؛ و گُناه [عَهد شکنی] مَکُن!» ؛ حقیقتاً ما او را صَبور [و شکیبا] یافتیم ؛ چه نیکو بَنده ای [که خوب و شایسته ما را بَندگی و پَرَستش می نمود]! ؛ [و] حقیقتاً او بِسیار بازگَشت کُنَنده [به سویِ ما] بود! . " . [ نظرات / امتیازها ]