و اگر این ( کتاب ) را قرآنی غیر عربی می کردیم حتما می گفتند: چرا آیات آن روشن و آشکار بیان نشده؟! آیا سخن عجمی و ملّت عربی ( هیچ تناسب دارد ) ؟! بگو: ( در نزول این کتاب لغت هدف نیست ) این کتاب برای کسانی که ایمان آورده اند سراپا هدایت و شفای ( امراض فردی و اجتماعی ) است ، و کسانی که ایمان نمی آوردند در گوششان نوعی سنگینی است ( که آن را نمی شنوند ) و این کتاب بر آنها کور و نامفهوم است ، ( گویی ) آنان از راه دور ندا می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه آن را قرآنی عجمی قرار می دادیم حتماً می گفتند: «چرا آیاتش روشن نیست؟! قرآن عجمی از پیغمبری عربی؟!» بگو: «این ( کتاب ) برای کسانی که ایمان آورده اند هدایت و درمان است ولی کسانی که ایمان نمی آورند ، در گوشهایشان سنگینی است و گویی نابینا هستند و آن را نمی بینند آنها ( همچون کسانی هستند که گویی ) از راه دور صدا زده می شوند!» [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه آن را قرآنی عجمی قرار می دادیم حتماً می گفتند: «چرا آیاتش روشن نیست؟! قرآن عجمی از پیغمبری عربی؟!» بگو: «این ( کتاب ) برای کسانی که ایمان آورده اند هدایت و درمان است ولی کسانی که ایمان نمی آورند ، در گوشهایشان سنگینی است و گویی نابینا هستند و آن را نمی بینند آنها ( همچون کسانی هستند که گویی ) از راه دور صدا زده می شوند!» [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ما این قرآن را به زبان عجم می فرستادیم کافران می گفتند: چرا آیات این کتاب مفصل و روشن ( به زبان عرب ) نیامد ( تا ما قوم عرب ایمان آوریم ) ؟ ای عجب آیا کتاب عجمی بر رسول و امت عربی نازل می شود؟! ( اکنون که بدون عذر ایمان نمی آرند ) به آنها بگو: این قرآن برای اهل ایمان هدایت و شفاست و اما آنان که ایمان نمی آرند گوشهایشان ( از شنیدن کلام حق ) گران است و این قرآن بر آنها موجب کوری ( جهل و ضلالت ) است ، آن مردم ( نادان به این کتاب حق گوش فرا نمی دارند ، گویی که ) از مکانی بسیار دور ( از سعادت و ایمان ) به این کتاب حق دعوت می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر [ این کتاب را ] قرآنی غیر عربی گردانیده بودیم ، قطعاً می گفتند: «چرا آیه های آن روشن بیان نشده؟ کتابی غیر عربی و [ مخاطبِ آن ] عرب زبان؟» بگو: «این [ کتاب ] برای کسانی که ایمان آورده اند رهنمود و درمانی است ، و کسانی که ایمان نمی آورند در گوشهایشان سنگینی است و قرآن بر ایشان نامفهوم است ، و [ گویی ] آنان را از جایی دور ندا می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر این کتاب را قرآنی قرار می دادیم که مطالب آن نارسا بود ، کافرانِ قوم تو می گفتند : چرا آیاتش به روشنی بیان نشده است ؟ آیا کتابی نارسا و قومی دارای فصاحت و بلاغت ؟ بگو : این کتاب برای کسانی که ایمان آورده اند رهنمودی است و بیماری شک و تردید آنان را شفا می بخشد . و کسانی که ایمان نمی آورند در گوش هایشان سنگینی است و قرآن برای آنان مایه کوردلی است . آنان نه پندی را می شنوند و نه حجّتی را به خرد درمی یابند; گویی از جایگاهی دور که توانِ شنیدن و دیدن ندارند ، ندا داده می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آن را قرآنی غیر عربی قرار داده بودیم قطعاً می گفتند: چرا آیاتش در نهایت روشنی بیان نشده است ، آیا [ قرآنی ] غیر عربی [ و نامفهوم ] برای [ مردمی ] عرب زبان [ و فصیح؟! ] بگو: این کتاب برای کسانی که ایمان آورده اند ، سراسر هدایت و درمان است ، و کسانی که ایمان نمی آورند در گوششان سنگینی است ، و آن [ با همه روشنی و آشکاری اش ] بر آنان پوشیده و نامفهوم است اینانند که [ گویی ] از جایی دور ندایشان می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

واگر ما قرآن را به زبان غیرعربی نازل می کردیم ، آنوقت اینها می گفتند: چرا آیاتش جدای از هم نیست و چرا با عرب ، به زبان غیرعربی وغیرفصیح سخن می گوید؟ بگو: این قرآن برای کسانی که ایمان بیاورند هدایت وشفاء است و کسانیکه ایمان نمی آورند در گوشهایشان سنگینی است و همین قرآن مایه کوری آنهاست و ایشان در قیامت از فاصله ای دور ندا داده شوند [ نظرات / امتیازها ]

که قرآن را به زبانی جز زبان عربی فرو می‌فرستادیم ، حتماً می‌گفتند : اگر آیات آن ( به عربی ) توضیح و تبیین می‌گردید ( چه می‌شد ؟ در این صورت ما آن را روشن و گویا فهم می‌کردیم . و می‌گفتند : ) آیا ( کتاب ) غیر عربی و ( پیغمبر ) عربی‌ ؟ بگو : قرآن برای مؤمنان مایه راهنمائی و بهبودی است . و امّا برای غیرمؤمنان ، کری گوشهای ایشان و کوری ( چشمان ) آنان است . ( انگار ) آنان کسانیند که از دور صدا زده می‌شوند ( این است که با وجود چشم باز و گوش باز ، منادیگر را چنان که باید نمی‌بیننند ، و ندائی را که معلوم و مفهوم باشد نمی‌شنوند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

چنانچه ما این قرآن را به زبان پارسی میفرستادیم میگفتند چرا این آیات روشن و مفصل بزبان عربی نیامد, شگفتا چگونه بر رسول و امت عربی کتابی به زبان پارسی و غیر عربی نازل میشود, ای پیغمبر به این قبیل مردم بگو این قرآن برای اهل ایمان و مایه شفاست کسانی که ایمان نمی آورند بر اثر کوری و نادانی گوشهای ایشان است و آن مردم نادان از راه بسیار دور و به این کتاب و دین حق ندا داده میشوند, [ نظرات / امتیازها ]

" و [شاید] اگر آن را قُرآنی عجَمی [و غِیرِ عرَبی] قرار می دادیم ، حتماً می گفتند: «چرا آیات [و نشانه های] آن [شَرح و] تَفصیل نَشده است؟! ؛ آیا [کتابِ او] عجَمی است و [زبانِ خودش] عرَبی [و واضِح و فَصیح] است؟!» ؛ بگو: «آن ، برای افرادی که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوردند ، هدایَتی است و [شفاء و] دَرمانی! ؛ و [امّا] افرادی که ایمان [و باوَر و اِطمینان] نمی آورند ، در گوشهایشان سَنگینی [و ناشنوایی] است ، و آن بر آنها [مایهِ] کوری [و نابینایی] است ؛ [و گویا] آنها از مکانی بسیار دور نِدا داده می شوند [و درُست نمی شنوَند]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]