و چون قرآن را تلاوت کنی میان تو و میان کسانی که به آخرت ایمان ندارند پرده ای پوشاننده و ناپیدا قرار می دهیم ( رذائل اخلاق و فسق و کفر آنان حجاب نامرئی است و مانع از توجه به معارف قرآن ) . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که قرآن می خوانی ، میان تو و آنها که به آخرت ایمان نمی آورند ، حجاب ناپیدایی قرار می دهیم [ نظرات / امتیازها ]

و چون قرآن را می خوانی ما میان تو و میان کسانی که به روز جزا ایمان نمی آورند حجابی ساتر قرار می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

و چون تو قرآن تلاوت کنی ما میان تو و آنها که به قیامت ایمان ندارند حجابی بداریم که آنها از فهم حقایق آن دور و مستور مانند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون قرآن بخوانی ، میان تو و کسانی که به آخرت ایمان ندارند پرده ای پوشیده قرار می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و زمانی که قرآن می خوانی ، میان تو و کسانی که به آخرت ایمان ندارند پرده ای قرار می دهیم که از دیدگانشان مستور است ; از این رو حقایق آن را درنمی یابند و به توحید و معاد ایمان نمی آورند و رسالت تو را تصدیق نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که قرآن بخوانی ، میان تو و آنان که به آخرت ایمان ندارند ، پرده ای نامرئی قرار می دهیم [ که به سزای لجاجت و کفرشان از فهم آن محروم شوند. ] [ نظرات / امتیازها ]

و چون قرآن خوانى، بین تو و بى‏ایمانان به آخرت، حجابى پوشنده قرار دهیم‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چون به قرائت قرآن مشغول شوی مابین تو و کسانی که ایمان نیاورده اند پرده ای حائل میسازیم تا آنها (از فهم حقایق قرآنیه دور و) مستور باشند, [ نظرات / امتیازها ]

و چون تو قرآن را تلاوت کنى ما میان تو و آن ها که (به خدا و قیامت) ایمان ندارند حجابى بداریم که انّه از فهم حقایق آن دور و مستور مانند [ نظرات / امتیازها ]

" و [ای پیامیر!] هنگامی که قرآن می خوانی ، میانِ تو و افرادی که به آخرت ایمان نمی آورند ، حجابی مخفی قرار داده ایم! ". [ نظرات / امتیازها ]