و خداوند هر جنبنده ای را از آبی آفریده ، پس برخی از آنها بر روی شکم می رود ( مانند مار و ماهی و سایر خزندگان ) و برخی بر دو پا می رود ( مانند انسان و پرندگان ) و برخی بر چهار پا می رود. خداوند هر چه بخواهد می آفریند ، حقّا که خداوند بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند هر جنبنده ای را از آبی آفرید گروهی از آنها بر شکم خود راه می روند ، و گروهی بر دو پای خود ، و گروهی بر چهار پا راه می روند خداوند هر چه را بخواهد می آفریند ، زیرا خدا بر همه چیز تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

خدا همه جنبندگان را از آبی آفریده بعضی از آنها با شکم خویش و بعضی با دو پا و بعضی با چهار پا راه می روند خدا هر چه بخواهد خلق می کند که خدا به همه چیز توانا است . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا هر حیوانی را از آب آفرید ، که بعضی ( مانند مارها ) بر شکم روند و برخی ( مانند انسان ) بر دو پا و برخی ( چون اسب و گاو و شتر ) بر چهار پا حرکت کنند. و خدا هر چه خواهد بیافریند که خدا بر همه کار تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و خداست که هر جنبنده ای را [ ابتدا ] از آبی آفرید. پس پاره ای از آنها بر روی شکم راه می روند و پاره ای از آنها بر روی دو پا و بعضی از آنها بر روی چهار [ پا ] راه می روند. خدا هر چه بخواهد می آفریند. در حقیقت ، خدا بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

خداست که همه جنبندگان را از آبی که دارای یک طبیعت است آفرید; با وجود این ، آنها دارای گونه ها و انواع بسیارند; برخی از آنها بر شکمشان می خزند و برخی از آنها بر روی دو پا راه می روند و برخی از آنها بر روی چهار پا راه می روند . خدا هر چه بخواهد می آفریند ، زیرا او بر هر چیزی تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا هر جنبده ای را از آبی [ که به صورت نطفه بود ] آفرید ، پس گروهی از آنها بر شکمشان راه می روند ، و برخی از آنها به روی دو پا حرکت می کنند ، و بعضی از آنها به روی چهار پا راه می روند. خدا آنچه را بخواهد می آفریند مسلماً خدا بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند هر جانورى را از آب آفریده است، که بعضى از آنها بر شکمش راه مى‏رود و بعضى از آنها بر دو پا راه مى‏رود، و بعضى از آنها بر چهار [پا] راه مى‏رود، خداوند هر چه بخواهد مى‏آفریند، بى‏گمان خداوند بر هر کارى تواناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

و خدا هر حیوانى را از آب آفرید، که بعضى (مانند مارها) بر شکم روند و برخى (مانند انسان) بر دو پا و برخى (چون اسب و گاو و شتر) بر چهار پا حرکت کنند و خدا هر چه خواهد بیافریند که خدا بر همه کار تواناست [ نظرات / امتیازها ]

" و خداوند ، هر جانداری را از آبی آفَرید! ؛ پس ، بَرخی از آنها بر شکمِ خود راه می رَوَند! ؛ و بَرخی از آنها بر دو پا راه می رَوَند! ؛ و بَرخی از آنها بر چهار [دَست و پا] راه می رَوَند! ؛ [و] می آفَریند خداوند ، هر چه را می خواهَد! ؛ حقیقتاً خداوند بر هر چیزی [بِسیار] تواناست! ". [ نظرات / امتیازها ]