● مرضيه اسدي -
آیتی
و در تورات بر آنان مقرر داشتیم که نفس در برابر نفس و چشم در برابر چشم و بینى در برابر بینى و گوش در برابر گوش و دندان در برابر دندان و هر زخمى را قصاصى است. و هر که از قصاص درگذرد، گناهش را کفاره‌اى خواهد بود. و هر که به آنچه خدا نازل کرده است حکم نکند، از ستمکاران است.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» امید مجد
به تورات اینگونه حکم قصاص
بیان گشت بهر جزا و تقاص
که گر کشته گردید شخصی کنون
بریزید از قاتلش نیز خون
و بینی به بینی و چشمی به چشم
از این بیش هرگز مگیرید خشم
قصاص یکی گوش ، گوش است و بس
به دندان ستانید دندان کس
که هر زخم را نیز پروردگار
بکردست حکم قصاص آشکار
به جای قصاص ار ، رضا شد کسی
که صدقه بگیرد بود به بسی
که این صدقه کفاره وی شود
گناهان او اینچنین طی شود
هر آنکس دهد حکم خلف خدا
ستمکار باشد به هر دو سرا
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه راهنما
و در تورات بر آنان مقرّر کردیم که [در قصاص، ]نفس در برابر نفس، و چشم در برابر چشم، و بینى در برابر بینى، و گوش در برابر گوش، و دندان در برابر دندان است، و زخم ها نیز قصاص دارند. پس هر کس از قصاص بگذرد، این براى [گناهان ]او کفّاره اى خواهد بود، و آنان که طبق آنچه خدا نازل کرده است حکم نکنند خود ستمگرند.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» خرمشاهی
و در آن بر آنان مقرر داشتیم که جان در برابر جان، و چشم در برابر چشم و بینى در برابر بینى و گوش در برابر گوش و دندان در برابر دندان و نیز همه ضرب و جرحها قصاص دارد، و هرکس که [از قصاص] درگذرد، این [عفو] در حکم کفاره [گناهان] اوست، و کسانى که بر وفق آنچه خداوند نازل کرده است، حکم نکنند، ستمگرند.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» صفارزاده
و در تورات، براى آنها [حکم قصاص ] را چنین صادر فرمودیم: «جان در برابر جان، چشم در برابر چشم، بینى در برابر بینى، گوش در برابر گوش، دندان در برابر دندان و زخمها نیز به همان ترتیب قصاص دارند و هر کس عفو را جایگزین قصاص کند [آن بخشش ] کفّاره ى گناهان او محسوب خواهد شد و اگر مسئولان دینى بر اساس آیات احکام که خداوند نازل فرموده، بین مردم حکم نکنند، در شمار کافران خواهند بود»
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» مجتبوی
و در آن تورات بر آنان این حکم نوشتیم که تن را به تن و چشم را به چشم و بینى را به بینى و گوش را به گوش و دندان را به دندان و زخمها را [به برابرش] قصاص است، و هر که آن قصاص را ببخشد این کفاره‌اى براى [گناهان] اوست، و هر که بدانچه خدا فروفرستاده حکم نکند پس اینانند ستمکاران.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» معزی
و نوشتیم بر ایشان در آنکه جان برابر جان و چشم برابر چشم و بینی برابر بینی و گوش برابر گوش و دندان برابر دندان و زخمها برابر است پس کسی که تصدّق کند بدان همانا آن زداینده گناهان او است و آن کس که حکم نکند بدانچه خدا فرستاده است آنانند ستمگران.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● رضا رضائي -
سایت تبیان
ترجمه مجتبوی
و در آن تورات بر آنان این حکم نوشتیم که تن را به تن و چشم را به چشم و بینى را به بینى و گوش را به گوش و دندان را به دندان و زخمها را [به برابرش] قصاص است، و هر که آن قصاص را ببخشد این کفاره‌اى براى [گناهان] اوست، و هر که بدانچه خدا فروفرستاده حکم نکند پس اینانند ستمکاران.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
45. And We prescribed to them in it that life is for life, and eye for eye, and nose for nose, and ear for ear, and tooth for tooth, and (that there is) reprisal in wounds; but he who foregoes it, it shall be an expiation for him; and whoever did not judge by what Allah revealed, those are they that are the unjust.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● نيره تقي زاده فايند -
بوسنی
5: 45. Mi smo im u njemu propisali: glava za glavu, i oko za oko, i nos za nos, i uho za uho, i zub za zub, a da rane treba uzvratiti. A onome ko od odmazde odustane, bi}e mu to od grijeha iskupljenje. Oni koji ne sude prema onom {to je Allah objavio pravi su nasilnici.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» چینی
5: 45. 我在《讨拉特》中对他们制定以命偿命，以眼偿眼，以鼻偿鼻，以耳偿耳，以牙偿牙；－切创伤，都要抵偿。自愿不究的人，得以抵偿权自赎其罪愆。凡不依真主所降示的经典而判决的人，都是不义的。
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» هلندی
5: 45. En Wij schreven hen daarin voor: Een leven voor een leven, oog om oog, neus om neus, oor om oor, tand om tand en (rechtvaardige) vergelding voor wonden. En hij, die van het recht hierop afziet, dit zal een verzoening voor zijn zonden zijn en wie niet rechtspreken bij hetgeen Allah heeft nedergezonden, zijn onrechtvaardigen.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.