و ( به مجازات کفرشان ) بر دل های آنها پوشش هایی ( از غرور و حبّ جاه و مال ) قرار داده ایم که مبادا آن را بفهمند و در گوش هایشان سنگینی ( قرار داده ایم ) ، و چون پروردگارت را در قرآن به یگانگی یاد کنی در حال تنفر پشت می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و بر دلهایشان پوششهایی ، تا آن را نفهمند و در گوشهایشان سنگینی و هنگامی که پروردگارت را در قرآن به یگانگی یاد می کنی ، آنها پشت می کنند و از تو روی بر می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

و بر دلهایشان پرده افکنیم تا از اینکه قرآن را بفهمند مانع شود ، و نیز در گوشهایشان کری و چون پروردگارت را به تنهایی در قرآن یاد می کنی پشت می کنند و می روند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما بر دلهای تیره آن کافران پرده ای افکندیم که قرآن را فهم نکنند و در گوشهایشان هم سنگینی نهادیم ، و چون تو در قرآن خدایت را به وحدانیت و یگانگی یاد کنی آنان روی گردانیده و به پشت گریزان می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و بر دلهایشان پوششها می نهیم تا آن را نفهمند و در گوشهایشان سنگینی [ قرار می دهیم ] و چون در قرآن پروردگار خود را به یگانگی یاد کنی با نفرت پشت می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و بر دل هایشان پوشش هایی نهاده ایم تا قرآن را چنان که باید درنیابند ، و در گوش هایشان سنگینی قرار داده ایم تا آن را چنان که درخور آن است نشنوند . و هنگامی که پروردگارت را در قرآن به یگانگی یاد کنی پشت می کنند و می رمند . [ نظرات / امتیازها ]

و بر دل هایشان پوشش هایی می گذاریم تا آن را نفهمند و در گوش هایشان سنگینی می نهیم [ تا آن را از روی حقیقت نشنوند ] و چون پروردگارت را در قرآن به یگانگی یاد کنی با حالت رمیدگی از تو روی می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

و بر دلهاى ایشان پرده‏هایى کشیده‏ایم که آن [پیام‏] را درنیابند، و در گوشهایشان سنگینى‏اى [نهاده‏ایم‏]، و چون پروردگارت را به تنهایى در قرآن یاد کنى، از سر نفرت پشت کنند
[ نظرات / امتیازها ]

و ما بر دلهای (تیره کافران) پرده ای افکندیم که قرآن را نفهمند و سنگینی به گوش ایشان مستولی سازیم (که از شنیدن حقایق عاجز باشند) و همین که در ضمن تلاوت قرآن خدا را بیگانگى و وحدانیت یاد کنى روى برگردانید و با نفرت گریزان میشوند, [ نظرات / امتیازها ]

و ما بر دلهاى (تیره) آن کافران پرده اى افکندیم که قرآن را فهم نمى کنند و گوشهایشان نیز از شنیدن سخن حقّ سنگین است و چون تو در قرآن خدا را به وحدانیّت و یگانگى یاد کنى آنان روى گردانیده و گریزان مى شوند،
[ نظرات / امتیازها ]

" و بر دلهای آنها روپوش هایی قرار داده ایم که آن را نفهمند و در گوشهای آنها سنگینی ؛ و هنگامی که پروردگارت را در قرآن به یگانگی یاد می نمایی ، متنفّرانه روی بر می گردانند [و به] عقب می روند ". [ نظرات / امتیازها ]