ما داناتریم که آنها به چه منظور گوش می دهند ، آن گاه که ( برای استهزا و مسخره ) به سوی تو گوش فرا می دهند ، و ( داناتریم به حالشان ) آن گاه که با هم به نجوا می پردازند ، آن گاه که این ظالمان ( به یکدیگر ) می گویند: شما جز از مردی جادو شده پیروی نمی کنید. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که به سخنان تو گوش فرامی دهند ، ما بهتر می دانیم برای چه گوش فرا می دهند ( و همچنین ) در آن هنگام که با هم نجوا می کنند آن گاه که ستمگران می گویند: «شما جز از انسانی که افسون شده ، پیروی نمی کنید!» [ نظرات / امتیازها ]

ما بهتر می دانیم که غرض ایشان از اینکه می آیند قرآن خواندن تو را بشنوند چیست؟ و نیز بهتر می دانیم که پس از شنیدن آهسته با هم چه می گویند ، ستمکاران می گویند: جز از مردی جادو شده پیروی نمی کنید . [ نظرات / امتیازها ]

ما به خیالات باطلی که وقت شنیدن گفتار تو در دل خود می کنند ( از خود آنها ) آگاه تریم و آن گاه که به رازگویی می پردازند و آن مردم ستمکار گویند که شما جز شخصی مفتون و سحرزده را پیروی نمی کنید. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که به سوی تو گوش فرا می دارند ما بهتر می دانیم به چه [ منظور ] گوش می دهند ، و [ نیز ] آن گاه که به نجوا می پردازند وقتی که ستمگران گویند: «جز مردی افسون شده را پیروی نمی کنید.» [ نظرات / امتیازها ]

ما به گوش هایشان آن گاه که به تو گوش می سپارند داناتریم و از دل هایشان آن گاه که درباره تو به نجوا می پردازند آگاه تریم ، آن گاه که ستمکارانشان می گویند : شما جز از مردی افسون شده پیروی نمی کنید . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که [ وقت قرآن خواندنت ] به تو گوش می دهند ، ما به هدفی که برای آن گوش می دهند داناتریم ، و نیز هنگامی که رازگویی می کنند [ به کارشان آگاه تریم ] آن زمان که [ آن ] ستم گران [ به یکدیگر ] می گویند: شما [ اگر از او پیروی کنید ] جز از مردی جادو شده پیروی نمی کنید. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که به تو گوش مى‏سپارند، ما به آنچه گوش مى‏دهند آگاه‏تریم، و نیز هنگامى که راز مى‏گویند، زمانى که ستمکاران [مشرک‏] گویند که شما جز از مردى جادوزده پیروى نمى‏کنید
[ نظرات / امتیازها ]

ما به خیالات باطلی که کفار در موقع شنیدن قرآن در دل خویش مینمایند از خود ایشان دانانریم و آن ستمکاران به گوش یکدیگر میگویند که (مسلمانان) جز مرد (مفتون و) مسحوری را پیشوای خود نساخته اند, [ نظرات / امتیازها ]

ما به خیال باطلى که هنگام گفتار تو در دل خود مى کنند از خود آنان آگاهتریم که آن مردم ستمکار به مردم مى گویند که شما جز مفتون سحر و ساحرى را پیشواى خود قرار نداده اید!، [ نظرات / امتیازها ]

" [ای پیامبر!] ما دانا تر هستیم به آنچه به آن گوش می دهند هنگامی که به سوی تو گوش فرا می دهند و هنگامی که آنها نجوا می کنند هنگامی که ظالمان می گویند: «شما جز از مردی جادو شده پیروی نمی کنید!» ". [ نظرات / امتیازها ]