پس گفتند: آیا ما به دو نفر بشر مانند خودمان ایمان بیاوریم در حالی که قوم آنها برده و فرمانبر ما هستند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: «آیا ما به دو انسان همانند خودمان ایمان بیاوریم ، در حالی که قوم آنها بردگان ما هستند؟!» [ نظرات / امتیازها ]

به همین جهت گفتند چرا ما به دو نفر بشر مثل خودمان ایمان آوریم با اینکه طایفه این دو همه پرستش ما می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

از این رو گفتند: چرا ما به دو بشر مثل خودمان ایمان آریم در صورتی که طایفه این دو مرد ما را اطاعت و بندگی می کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس گفتند: «آیا به دو بشر که مثل خود ما هستند و طایفه آنها بندگان ما می باشند ایمان بیاوریم؟» [ نظرات / امتیازها ]

از این رو گفتند : آیا به دو بشر که مثل خود ما هستند و قومشان ما را بندگی می کنند ایمان بیاوریم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: آیا به دو بشری که مانند خودمان هستند ایمان بیاوریم در حالی که قوم [ و قبیله ] آن دو بردگان ما هستند؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس گفتند آیا به دو بشر همانند خودمان ایمان بیاوریم؟ و حال آنکه قوم آنان پرستندگان ما هستند [ نظرات / امتیازها ]

( فرعون و فرعونیان ) گفتند : آیا به دو انسان همچون خودمان ایمان بیاوریم ( و پیغمبرشان بدانیم ) و حال این که قوم آن دو ( یعنی بنی‌اسرائیل ) پرستندگان و خدمتگذاران ما بوده و هستند ؟ !‏

[ نظرات / امتیازها ]

پس گفتند آیا به دو بشر همانند خودمان ایمان بیاوریم ؟ حال آن که قوم آنان پرستندگان ما هستند [ نظرات / امتیازها ]

"پس ، گفتند: «آیا [ما] به دو بَشَر مانَندِ [خودِ] ما ایمان بیاوریم؟! ؛ و [در حالی که] قومِشان برایِ ما ، [بَندگان و] پَرَستش کُنَندگان هستند!» ". [ نظرات / امتیازها ]