و می گویند: به خدا و به این رسول ایمان آوردیم و اطاعت کردیم ، سپس گروهی از آنان پس از آن روی می گردانند و هیچ یک از آنها ( که مدعی ایمان شدند ) ایمان آورنده نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها می گویند: «به خدا و پیامبر ایمان داریم و اطاعت می کنیم!» ولی بعد از این ادّعا ، گروهی از آنان رویگردان می شوند آنها ( در حقیقت ) مؤمن نیستند! [ نظرات / امتیازها ]

گویند خدا و پیغمبر او را باور داریم و اطاعت می کنیم آن گاه با وجود این گروهی از ایشان روی می گردانند ، و آنان مؤمن نیستند . [ نظرات / امتیازها ]

و ( منافقان هم مانند مؤمنان ) می گویند که ما به خدا و رسول ایمان آورده و اطاعت می کنیم ، و لیکن با این همه قول باز گروهی ( وقت عمل ، از حق ) روی می گردانند و اصلا آنان ایمان ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

و می گویند: «به خدا و پیامبر [ او ] گرویدیم و اطاعت کردیم.» آن گاه دسته ای از ایشان پس از این [ اقرار ] روی برمی گردانند ، و آنان مؤمن نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

منافقان می گویند : به خدا و پیامبر ایمان آوردیم و به فرمانشان گردن نهادیم . ولی گروهی از آنان پس از این اقرار روی می گردانند و سرپیچی می کنند . ولی هیچ یک از این دو گروه ایمان نیاورده اند . [ نظرات / امتیازها ]

و می گویند: به خدا و این پیامبر ایمان آوردیم و اطاعت کردیم ، سپس گروهی از آنان پس از این [ اعتراف ] روی می گردانند ، و اینان مؤمن [ واقعی ] نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

و مى‏گویند به خداوند و پیامبر ایمان آوردیم و فرمان مى‏بریم، سپس گروهى از آنان بعد از این روى مى‏گردانند، و اینان مؤمن نیستند [ نظرات / امتیازها ]

و مى گویند به خداوند و پیامبر ایمان آوردیم و فرمان بردیم، سپس گروهى از آنان بعد از این روى مى گردانند، و اینان مؤمن نیستند [ نظرات / امتیازها ]

" و می گویَند: «ایمان آوَردیم به خداوند ، و به پیامبَر ؛ و اِطاعَت نمودیم!» ؛ سپس ، روی می گَردانَند گروهی از آنها ، از بَعدِ آن ؛ و [در حالی که حقیقتاً] آنها مُؤمن [و مُعتَقِد و پایبَندِ به آن] نیستَند! ". [ نظرات / امتیازها ]