و چون به آنها گفته شود از آنچه خدا به شما روزی کرده ( به مستحقین ) انفاق نمایید ، کسانی که کفر ورزیده اند به کسانی که ایمان آورده اند گویند: آیا کسی را اطعام کنیم که اگر خدا می خواست به او طعام می داد؟ ( خدا خواسته که او گرسنه باشد! ) شما جز در گمراهی آشکاری نیستید. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنان گفته شود: «از آنچه خدا به شما روزی کرده انفاق کنید!» ، کافران به مؤمنان می گویند: «آیا ما کسی را اطعام کنیم که اگر خدا می خواست او را اطعام می کرد؟! ( پس خدا خواسته است او گرسنه باشد ) ، شما فقط در گمراهی آشکارید»! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنان گفته شود: «از آنچه خدا به شما روزی کرده انفاق کنید!» ، کافران به مؤمنان می گویند: «آیا ما کسی را اطعام کنیم که اگر خدا می خواست او را اطعام می کرد؟! ( پس خدا خواسته است او گرسنه باشد ) ، شما فقط در گمراهی آشکارید»! [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنها گویند که از آنچه خدا روزی شما قرار داده ( چیزی برای خدا به فقیران ) انفاق کنید ، کافران به اهل ایمان جواب دهند آیا ما به کسی که اگر خدا می خواست به او هم روزی می داد اطعام و دستگیری کنیم؟ شما پیداست که سخت در غلط و گمراهی هستید ( و راه راست آن است که چنان که خدا به فقیران احسان نکرده ما هم نکنیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنان گفته شود: «از آنچه خدا به شما روزی داده انفاق کنید» ، کسانی که کافر شده اند ، به آنان که ایمان آورده اند ، می گویند: «آیا کسی را بخورانیم که اگر خدا می خواست [ خودش ] وی را می خورانید؟ شما جز در گمراهیِ آشکاری [ بیش ] نیستید.» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنان گفته می شود : از آنچه خدا به شما روزی داده است به مستمندان انفاق کنید و با آنان مهربان باشید آنان که کافر شده اند ، از روی مغالطه ، به کسانی که ایمان آورده اند می گویند : آیا به کسی خوراک دهیم که اگر خدا می خواست او را اطعام می کرد و بی نیازش می ساخت ؟ ! شما که مردم را به دستگیری از مستمندان فرا می خوانید جز در گمراهیِ آشکاری نیستید . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنان گویند: از آنچه خدا روزی شما کرده انفاق کنید ، کافران به مؤمنان گویند: آیا کسانی را اطعام کنیم که اگر خدا می خواست آنان را اطعام می کرد؟ [ پس گرسنگی را خدا بر آنان خواسته است ] ولی شما [ ای کفرپیشگان! ] جز در گمراهی آشکاری نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

وهرزمانی که به آنان گفته شود: از آنچه خدا به شما روزی داده انفاق کنید، کافران به مومنان ، می گویند:آیا غذا بدهیم به کسانیکه چنانچه خدا میخواست غذایشان میداد ؟ شما جز در گمراهیِ آشکاری نیستید.» [ نظرات / امتیازها ]

و هر وقت به آنها می گفتند از آنچه خدا به شما روزی داده (به فقرا و درماندگان) انفاق نمائید آن مردمان کافر کیش جواب میدادند چرا ما به کسی دستگیری و انفاق کنیم؟ که اگر خدا میخواست آنها را هم چون ما از نعمتهای خود بهره مند میساخت محققاً شما مردم گمراهی هستید, [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنان گفته شود: «از آنچه خدا روزیتان داده انفاق کنید»، کسانی که کافر شدند، برای آنان که ایمان آوردند، گویند: «آیا کسی را بخورانیم که اگر خدا می‌خواست (خودش) وی را می‌خورانید؟ شما جز در گمراهی آشکارگری (بیش) نیستید.» [ نظرات / امتیازها ]

و چون گفته شود که از آنچه خدا روزیتان کرده است انفاق کنید، کافران به مؤمنان گویند: آیا کسانى را طعام دهیم که اگر خدا مى‌خواست خود آنها را طعام مى‌داد؟ شما در گمراهى آشکار هستید. [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که به آنها گفته شَود: «اِنفاق [و بَخشش] نمایید از آنچه خداوند رِزق [و روزی] داده شما را!» ؛ افرادی که کافر شدند ، به افرادی که ایمان آوردند گویَند: «آیا غَذا دهیم آنکه را که اگر خداوند می خواست غَذا داده بود او را؟! ؛ شما جُز در گُمراهیِ [واضِح و] بیانگَری نیستید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]