و چون ( در مورد اختلاف و نزاعی ) به سوی خدا و رسولش دعوت شوند تا ( رسولش ) میان آنها داوری کند ناگاه گروهی از آنان ( از حضور نزد رسول ) رویگردانند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که از آنان دعوت شود که بسوی خدا و پیامبرش بیایند تا در میانشان داوری کند ، ناگهان گروهی از آنان رویگردان می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و چون به سوی خدا و پیغمبرش خوانده شوند که میانشان داوری کند آن وقت گروهی از ایشان اعراض کنندگانند . [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه به سوی خدا و رسول خوانده شوند تا ( رسول به حکم خدا ) میان آنها قضاوت کند گروهی از ایشان ( از این دعوت ) اعراض می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون به سوی خدا و پیامبر او خوانده شوند ، تا میان آنان داوری کند ، بناگاه دسته ای از آنها روی برمی تابند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که نزاعی درگیرد و آنان به قانون خدا و داوری پیامبر فراخوانده شوند ، بی آن که انتظار رود ، گروهی از آنان رویگردان می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و زمانی که آنان را به سوی خدا و پیامبرش می خوانند تا [ نسبت به اختلافاتی که دارند ] میانشان داوری کند ، ناگهان گروهی از آنان روی گردان می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون به سوى خداوند و پیامبرش خوانده شوند که [پیامبر] در میان آنان داورى کند، آنگاه است که گروهى از آنان رویگردان مى‏شوند [ نظرات / امتیازها ]

و چون به سوى خداوند و پیامبر خوانده شوند که [پیامبر] در میان آنان داورى کند، آنگاه است که گروهى از آنان روى گردان مى شوند [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که دَعوَت شَوَند به سویِ خداوند و پیامبَرش ، تا حُکم [و داوَری] نمایَد میانِ آنها ؛ ناگَهان گروهی از آنها رویگَردان می شَوَند [و از حُکم و داوَریِ او ، خودداری می کُنَند]! " . [ نظرات / امتیازها ]