و کسانی که در ( انکار و ابطال ) آیات ما کوشیدند به گمان اینکه عاجزکننده مایند ، برای آنها عذابی دردناک از بدترین عذاب هاست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که سعی در ( تکذیب ) آیات ما داشتند و گمان کردند می توانند از حوزه قدرت ما بگریزند ، عذابی بد و دردناک خواهند داشت! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که سعی در ( تکذیب ) آیات ما داشتند و گمان کردند می توانند از حوزه قدرت ما بگریزند ، عذابی بد و دردناک خواهند داشت! [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که ( از کفر و عناد ) در ( محو و نابود ساختن ) آیات ما سعی و کوشش کردند تا مگر ( رسول ما را ) ناتوان کنند ( و از قهر و قدرت ما بیاسایند ) بر آنها عذاب سخت دردناک خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که در [ ابطال ] آیات ما کوشش می ورزند که ما را درمانده کنند ، برایشان عذابی از بلایی دردناک باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که برای از بین بردن آیات ما تلاش کرده اند تا ما را ] به خیال خود [ سخت درمانده کنند ، عذابی دردناک خواهند داشت; عذابی که از کردار ناپسندشان پدید می آید . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که در [ انکار و تکذیب ] آیات ما کوشیدند ، به گمان اینکه [ می توانند ] ما را عاجز کنند [ تا از دسترس قدرت ما بیرون روند ] برای آنان عذابی دردناک از سخت ترین عذاب هاست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که در [رد و انکار] آیات ما مقابله کنان [و بى‏حاصل‏] مى‏کوشند، اینانند که عذابى از عقوبتى دردناک در انتظار آنان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که در (انکار و محو) آیات ما تلاش کردند که ما را درمانده کنند، آنانند که برایشان عذابى (سخت) از عقوبتى دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانیکه کوشش بسیار در تخریب آیات ما نموده اند (تا مگر رسول ما را) به ستوه و عجز بیاورند برای ایشان عذاب و شکنجه بسیار سخت آماده است, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که در ردّ و انکار آیات ما مقابله کنان و بى حاصل مى کوشند، اینانند که عذابى از عقوبتى دردناک در انتظارشان است [ نظرات / امتیازها ]

" «و افرادی که سَعی [و تَلاش] در [رَدّ ، و تَشکیکِ] آیات [و نشانه هایِ] ما نمودند [تا به خیالِ خود] عاجِز کُنَندگان [ما] باشَند ؛ آنها برایِشان عَذابی از اِنتقامی [سَخت و] دَردناک است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]