و پسر مریم و مادرش را ( در کیفیت ولادت و زمان نبوت و دریافت کتاب ) آیه و نشانه ( توحید و قدرت خود ) قرار دادیم و آن دو را در سرزمینی مرتفع ، دارای صلاحیت سکونت و استقرار و آب روان ( بیت المقدس یا شام یا مصر ) جا دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و ما فرزند مریم [ عیسی ] و مادرش را آیت و نشانه ای قرار دادیم و آنها را در سرزمین مرتفعی که دارای امنیّت و آب جاری بود جای دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و ما پسر مریم را با مادرش بر خلق آیت و معجزه ای بزرگ کردیم و هر دو را به سرزمینی بلند که جایی هموار و چشمه سار بود منزل دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

و ما پسر مریم و مادرش را آیت و معجزه بزرگ گردانیدیم و هر دو را به سرزمین بلندی که آنجا مکانی هموار و چشمه سار بود ( شام و بیت المقدس ) منزل دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و پسر مریم و مادرش را نشانه ای گردانیدیم و آن دو را در سرزمین بلندی که جای زیست و [ دارای ] آب زلال بود جای دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و عیسی بن مریم و مادرش را نشانه ای بر ربوبیّت خویش قرار دادیم و آن دو را در مکانی مرتفع و وسیع که جای زندگی و دارای آبی جاری بود سکونت دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

و پسر مریم و مادرش را نشانه [ قدرت و رحمت خود ] قرار دادیم و آن دو را در سرزمینی بلند که [ دارای ] جایگاهی مستقر [ و امن ] و آبی روان بود ، جای دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و پسر مریم و مادرش را پدیده [معجزه‏آساى‏] شگرفى قرار دادیم و آن دو را بر زمینى بلند که آرام جاى بود، و آبى روان داشت، جاى دادیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ما پسر مریم ( عیسی ) و مادرش ( مریم ) را نشانه‌ای ( بر قدرت خود ) کردیم ( چرا که عیسی را بدون پدر متولّد ، و مریم را بدون شوهر آبستن نمودیم ) و آن دو را به تپه‌ای پناهنده کردیم که آرامش و امنیّت و آب جاری داشت .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و پسر مریم و مادرش را پدیده ى [معجزه آساى] شگرفى قرار دادیم و آن دو را بر زمینى بلند که آرام جاى بود، آبى روان داشت، جاى دادیم [ نظرات / امتیازها ]

" و پسرِ «مَریَم» و مادَرش را آیه ای [و نشانه ای] قَرار دادیم ؛ و پَناه دادیم آنها را به سویِ [زمینِ] بُلَندی ، [که] صاحبِ ثبات [و قَرار] ؛ و [چشمهِ] آبِ جاری [بود]! ". [ نظرات / امتیازها ]