آیا در دل هایشان بیماری ( ضعف ایمان ) است؟ یا آنکه ( پس از ایمان ) در شک و تردید افتاده اند؟ یا آنکه می ترسند خدا و رسولش ( در مقام داوری ) به آنها ستم کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا در دلهای آنان بیماری است ، یا شکّ و تردید دارند ، یا می ترسند خدا و رسولش بر آنان ستم کنند؟! نه ، بلکه آنها خودشان ستمگرند! [ نظرات / امتیازها ]

مگر در دلهایشان مرضی هست یا شک و تردید دارند و یا بیم آن دارند که خدا و رسولش به آنان جور کنند ( نه هیچ یک از اینها نیست ) بلکه آنان خود از ستمگرانند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا در دلهایشان مرض ( جهل و نفاق ) است یا شک و ریبی دارند یا می ترسند که خدا و رسول ( در مقام قضاوت ) بر آنها جور و ستمی کنند؟ ( خدا ظلم نخواهد کرد ) بلکه آنها خود مردمی ظالم و متعدیند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در دلهایشان بیماری است ، یا شک دارند ، یا از آن می ترسند که خدا و فرستاده اش بر آنان ستم ورزند؟ [ نه ، ] بلکه خودشان ستمکارند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در دل هایشان مرضی هست ، یا در حقانیّت دینشان تردید دارند ، یا می ترسند خداوند با حکمی ناحق به آنان ستم کند و پیامبرش با داوری نابحق ستم روا دارد ؟ نه ، اینها دلیل رویگردانی شان نیست ، بلکه از آن روست که آنان ستمکارند ، زیرا اظهار ایمان کردند و در دل تسلیم نشدند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا در دل هایشان بیماری [ نفاق ] است یا [ در دین خدا ] شک کرده اند یا می ترسند که خدا و پیامبرش بر آنان ستم کند؟ [ چنین نیست ] بلکه اینان خود ستمکارند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در دلهایشان بیمارى است، یا شک و شبهه دارند، یا مى‏ترسند که خداوند و پیامبر او بر آنان ستم روا دارند، نه بلکه اینان ستم‏پیشه‏اند [ نظرات / امتیازها ]

آیا در دلهایشان بیمارى است، یا شک و شبهه دارند، یا مى ترسند که خداوند و پیامبر او بر آنان ستم روا دارند، نه بلکه اینان ستم پیشه اند [ نظرات / امتیازها ]

" آیا در قَلب هایِ آنها [بیماری و] مَرَضی است؟! ؛ یا [شَکّ و] تَردید دارَند؟! ؛ یا می تَرسَند که سِتَم نمایَد بر آنها ، خداوند و پیامبَرش؟! ؛ [نَه] بَلکه آنها [هَمان] آنها ظالِمان [و سِتَمگَرانِ حَقیقی] هستند! ". [ نظرات / امتیازها ]