ای فرستادگان ما ، از همه پاکیزه ها ( ی جهان از خوراکی ، پوشاکی ، آب ، هوا ، فضا ، گیاه و غیره به عنوان تعلیم قافله بشری ) برخوردار شوید و کارهای شایسته کنید که من به همه آنچه می کنید دانایم. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبران! از غذاهای پاکیزه بخورید ، و عمل صالح انجام دهید ، که من به آنچه انجام می دهید آگاهم. [ نظرات / امتیازها ]

ای رسولان ما از غذاهای پاکیزه و حلال تناول کنید و به نیکوکاری و اعمال صالح بپردازید که من به هر چه می کنید آگاهم . [ نظرات / امتیازها ]

ای رسولان ، از غذاهای پاکیزه ( حلال ) تناول کنید و به نیکوکاری و اعمال صالح پردازید که من به هر چه می کنید آگاهم. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبران ، از چیزهای پاکیزه بخورید و کار شایسته کنید ، که من به آنچه انجام می دهید دانایم. [ نظرات / امتیازها ]

ما به فرستادگان خود گفتیم : ای پیامبران ، از چیزهای پاکیزه بخورید و استفاده برید و به شکرانه نعمت های الهی کاری شایسته کنید; قطعاً من به آنچه می کنید به خوبی آگاهم ، مبادا از فرمان من روی برتابید . [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبران! از خوردنی های پاکیزه بخورید و کار شایسته انجام دهید مسلماً من به آنچه انجام می دهید ، دانایم. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبران از غذاهای پاکیزه بخورید و اعمال نیکو انجام دهید همانا من به آنچه انجام میدهید آگاهم [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبران از پاکیزه‏ها بخورید و کارهاى شایسته کنید که من از آنچه مى‏کنید آگاهم‏ [ نظرات / امتیازها ]

( به پیغمبران گفته‌ایم تا به پیروان خود برسانند . گفته‌ایم ) ای پیغمبران ! از غذاهای حلال بخورید و کارهای شایسته بکنید ، بی‌گمان من از آنچه انجام می‌دهید بس آگاهم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبران از پاکیزه ها بخورید و کارهاى شایسته کنید که من از آنچه مى کنید آگاهم [ نظرات / امتیازها ]

" «اِی فرستادگان! ، بخورید از طَیِّبات [و غذاهایِ پاکیزه]! ؛ و [کارهایِ شایسته و] صالِحی انجام دَهید! ؛ قطعاً من ، به آنچه انجام می دهید ، [بِسیار] دانا هستم!» ". [ نظرات / امتیازها ]