جز این نیست که سخن مؤمنان هنگامی که به سوی خدا و رسولش خوانده شوند تا ( رسولش ) در میان آنها ( در مقام نزاع و غیره ) داوری کند ، این است که می گویند: [ نظرات / امتیازها ]

سخن مؤمنان ، هنگامی که بسوی خدا و رسولش دعوت شوند تا میان آنان داوری کند ، تنها این است که می گویند: «شنیدیم و اطاعت کردیم!» و اینها همان رستگاران واقعی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

گفتار مؤمنان چون به سوی خدا و پیغمبرش خوانده شوند تا میان آنان داوری کند فقط این است که گویند: شنیدیم و اطاعت کردیم و آنان خود کامیاب شدگانند . [ نظرات / امتیازها ]

آن مؤمنانند که چون به سوی حکم خدا و رسولشان بخوانند تا ( رسول به حکم خدا ) میان آنها حکم کند ( از دل و جان ) خواهند گفت که شنیده و اطاعت می کنیم. و رستگاران عالم به حقیقت اینها هستند. [ نظرات / امتیازها ]

گفتار مؤمنان- وقتی به سوی خدا و پیامبرش خوانده شوند تا میانشان داوری کند- تنها این است که می گویند: «شنیدیم و اطاعت کردیم.» اینانند که رستگارند. [ نظرات / امتیازها ]

ولی مؤمنانِ حقیقی هنگامی که نزاعی میانشان رخ دهد و به قانون خدا و داوری پیامبر فراخوانده شوند تا میانشان داوری کند ، سخنشان جز این نیست که می گویند : دعوت خدا را پذیرفتیم و بر اطاعت از خدا و پیامبرش گردن نهادیم . اینانند نیکبختان . [ نظرات / امتیازها ]

گفتار مؤمنان هنگامی که آنان را به سوی خدا و پیامبرش می خوانند تا میانشان داوری کند ، فقط این است که می گویند: شنیدیم و اطاعت کردیم و اینانند که رستگارند. [ نظرات / امتیازها ]

سخن مؤمنان چون به سوى خداوند و پیامبرش خوانده شوند که در میان آنان داورى کند، این است که مى‏گویند شنیدیم و فرمان مى‏بریم، و اینانند که رستگارند [ نظرات / امتیازها ]

سخن مؤمنان، چون به سوى خداوند و پیامبرش خوانده شوند که در میان آنان داورى کند، تنها این است که مى گویند شنیدیم و فرمان بردیم، و اینانند که رستگارند [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً [جُز این نیست که] آنچه سُخَنِ مُؤمنان بود ، هنگامی که دَعوَت شُدَند به سویِ خداوند و پیامبَرش ، تا حُکم [و داوَری] نمایَد میانِ آنها ؛ [فَقَط ، این بود] که گویَند: «شنیدیم و اِطاعَت کردیم!» ؛ و آنها [هَمان] آنها ، رَستگاران هستند! ". [ نظرات / امتیازها ]