و هر که خدا و رسولش را فرمان برد و از خداوند بترسد ، و از او پروا کند چنین کسانی به حقیقت کامیاب اند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس خدا و پیامبرش را اطاعت کند ، و از خدا بترسد و از مخالفت فرمانش بپرهیزد ، چنین کسانی همان پیروزمندان واقعی هستند! [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس مطیع خدا و رسول او شود و از خدا بترسد و از مخالفت فرمانش بپرهیزد پس چنین کسانی رستگارانند . [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس فرمان خدا و رسول را اطاعت کند و خدا ترس و پرهیزگار باشد چنین کسان را فیروزی و سعادت خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که خدا و فرستاده او را فرمان بَرَد ، و از خدا بترسد و از او پروا کند آنانند که خود کامیابند. [ نظرات / امتیازها ]

زیرا هر کس از خدا و پیامبرش فرمان برد و از خدا بترسد و از او پروا کند ، تنها چنین کسانی به سعادت نایل می گردند . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که از خدا و پیامبرش اطاعت کنند و از خدا بترسند و از او پروا نمایند ، پس آنان همان کامیابانند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس که از خداوند و پیامبر او اطاعت کند و از خداوند بترسد، و از او پروا داشته باشد، اینانند که کامیابند [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که از خداوند و پیامبر او اطاعت کنند و از خداوند بترسند، و از او پروا داشته باشند، اینانند که کامیابند [ نظرات / امتیازها ]

" و هرکه اِطاعَت نمایَد خداوند و پیامبَرش را ، و [از خَشمِ] خداوند بِتَرسَد ، و تَقوایِ او نمایَد [و از گُناه و نافَرمانیِ خداوند ، بِپَرهیزَد]! ؛ پس ، آنها [هَمان] آنها ، پیروز [و سعادَتمندِ واقعی] هستند! ". [ نظرات / امتیازها ]