پس آنها ( امت ها به تبع علمایشان در همه عصرها از آغاز نزول کتاب و شریعت ) کار ( دین ) شان را در میان خود تجزیه و پاره پاره کرده ، به صورت احزاب و گروه هایی درآمدند ، هر حزبی به آنچه در اختیار دارند دلخوش اند. [ نظرات / امتیازها ]

امّا آنها کارهای خود را در میان خویش به پراکندگی کشاندند ، و هر گروهی به راهی رفتند ( و عجب اینکه ) هر گروه به آنچه نزد خود دارند خوشحالند! [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه مردم این دین واحد را در میان خود پاره پاره کرده در آن فرقه فرقه شدند و هر گروهی به آنچه خود داشت و پسندیده بود دلخوش گشتند . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه مردم ( با وجود این سفارش خدا ) امر ( دین ) خود را پاره پاره کردند ( و در آیین ، فرقه فرقه شدند ) و هر گروهی به آنچه نزد خود پسندیدند دلخوش گشتند. [ نظرات / امتیازها ]

تا کار [ دین ] شان را میان خود قطعه قطعه کردند [ و ] دسته دسته شدند: هر دسته ای به آنچه نزدشان بود ، دل خوش کردند. [ نظرات / امتیازها ]

ولی مردم دین و کتابی را که به وسیله پیامبران به آنان عرضه شده بود قطعه قطعه کردند و آن را میان خود تقسیم نمودند و هر کدام کتاب و دینی را برگزیدند و هر گروهی به آنچه در اختیار داشت شادمان بود . [ نظرات / امتیازها ]

پس کار [ آیین ] خود را میان خویش قطعه قطعه کردند [ و گروه گروه شدند ] ، در حالی که هر گروهی به آن [ آیینی ] که نزد آنان است خوشحال و شادمانند [ که آیینشان بر حق است. ] [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنها دین خود را به گونه ای که می پسندیدند تقسیم کردند و به آنچه در اختیار داشتند شادمانند [ نظرات / امتیازها ]

ولى آنان در کارشان، در میان خود اختلاف و تفرقه یافتند، هر گروهى به آنچه در دست دارد، شادمان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏امّا مردمان کار و بار ( دین ) خود را به پراکندگی کشاندند و ( هر گروهی به راهی رفتند ، و عجب این که ) هر دسته و جمعیّتی بدانچه دارند و برآنند خوشحال و شادانند ( چرا که گمان می‌برند ایشان بر راستای راهند و دیگران کژ راهه می‌روند ) [ نظرات / امتیازها ]

ولى آنان در کارشان، در میان خود اختلاف و تفرقه یافتند؛ هر گروهى به آنچه دارند دل خوشند [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، [بَرخی مَردُم] ، اَمرِ [دین ، و کتابِ] آنها را ، میانِ آنها ، تَقطیع [و چندپاره ، و] پَراکَنده نمودَند! ؛ و هر حِزبی [و گروهی] به آنچه نَزدِ آنهاست ، [سَرمَست ، و] دِلخُوشَند! ". [ نظرات / امتیازها ]