و به سخت ترین سوگندهای خود به خدا سوگند یاد کردند که اگر آنها را فرمان دهی ( به خارج شدن برای جهاد یا از خانه و زندگی ) قطعا بیرون آیند. بگو: قسم نخورید ( آنچه بر شما واجب است ) اطاعت نیکو و خالصانه است ( نه سوگند ) ، البته خداوند از آنچه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آنها با نهایت تأکید سوگند یاد کردند که اگر به آنان فرمان دهی ، ( از خانه و اموال خود ) بیرون می روند ( و جان را در طبق اخلاص گذارده تقدیم می کنند ) بگو: «سوگند یاد نکنید شما طاعت خالصانه نشان دهید که خداوند به آنچه انجام می دهید آگاه است!» [ نظرات / امتیازها ]

به خدا سوگند می خورند ، قسمهایی مؤکد که اگر فرمانشان دهی به سوی جهاد بیرون می شوند ، بگو هیچ حاجت به سوگند نیست اطاعت شایسته بهتر از سوگند خوردن است که خدا از اعمالی که می کنید آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

و منافقان شدیدترین قسم را به نام خدا یاد کنند که اگر تو آنها را امر کنی البته همه ( به جهاد دشمن ) بیرون خواهند رفت ، بگو: سوگند یاد مکنید ، که طاعت پسندیده و مطلوب است ( نه سوگند دروغ منافقانه. و بترسید که ) خدا به هر چه می کنید کاملا آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و با سوگندهای سخت خود به خدا سوگند یاد کردند که اگر به آنان فرمان دهی ، بی شک [ برای جهاد ] بیرون خواهند آمد. بگو: «سوگند مخورید. اطاعتی پسندیده [ بهتر است ] که خدا به آنچه می کنید داناست.» [ نظرات / امتیازها ]

منافقان با سوگندهای مؤکّد خود به خدا قسم خوردند که اگر آنان را به جهاد در راه خدا فرمان دهی ، قطعاً به سوی میدان نبرد بیرون می روند . به آنان بگو : سوگند یاد نکنید ، زیرا جهاد در راه خدا طاعتی است که ضرورت آن در دین شناخته شده است و وجوب آن در گرو سوگند نیست ، و اگر سوگندتان برای جلب رضایت خدا و پیامبر است ، بدانید که خدا به آنچه می کنید آگاه است و سوگندهای شما او را فریب نمی دهد . [ نظرات / امتیازها ]

و با سخت ترین سوگندهایشان به خدا سوگند خوردند که اگر به آنان [ برای بیرون رفتن به سوی جهاد ] فرمان دهی حتماً بیرون می روند ، بگو: سوگند نخورید ، [ آنچه بر شما واجب است ] اطاعت پسندیده است [ نه سوگند ] ، به یقین خدا به آنچه انجام می دهید ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و سخت‏ترین سوگندهایشان را به [نام‏] خداوند مى‏خورند که اگر به ایشان دستور دهى [براى جهاد] بیرون مى‏آیند بگو سوگند نخورید اطاعت متعارف بهتر [از گزافگویى‏] است، بى‏گمان خداوند به آنچه مى‏کنید آگاه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و (منافقین) سخت ترین قسم ها را بنام خدا بر زبان جاری میسازند که اگر (برای جهاد) به ایشان فرمان دهی همه بیرون خواهند رفت (ای پیغمبر به ایشان) بگو بی جهت قسم یاد نکنند اطاعت زبانی مخصوص شما است و حداوند به آنچه میکنند خبیر است, [ نظرات / امتیازها ]

و سخت ترین سوگندهایشان را به [نام] خداوند مى خورند که اگر به ایشان دستور دهى [براى جهاد] بیرون مى آیند بگو سوگند نخورید اطاعت نیکو باید، بى گمان خداوند به آنچه مى کنید آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

" و قَسَم خوردَند به خداوند ، [به تَأکید ، و] شدَّتِ سُوگَند هایشان ، که حتماَ اگر اَمر [و دَستور] نمائی آنها را ، قطعاً خارِج می شَوَند [برایِ جهاد و اِطاعَت از تو]! ؛ بِگو: «سُوگَند نَخورید! ؛ [بلکه] اِطاعَتِ [شایسته و] پَسَندیده ای [انجام دَهید]! ؛ مُسَلَّماً خداوند آگاه است به آنچه انجام می دهید!» ". [ نظرات / امتیازها ]