و این گونه ما برخی از آنها را به برخی دیگر آزمودیم تا سرانجام ( اعیانشان درباره مؤمنین فقیر ) بگویند: «آیا اینهایند که خداوند از میان ما بر آنها منّت نهاده؟!» آیا خداوند به سپاسگزاران داناتر نیست؟! [ نظرات / امتیازها ]

و این چنین بعضی از آنها را با بعض دیگر آزمودیم ( توانگران را بوسیله فقیران ) تا بگویند: «آیا اینها هستند که خداوند از میان ما ( برگزیده ، و ) بر آنها منّت گذارده ( و نعمت ایمان بخشیده است؟!» آیا خداوند ، شاکران را بهتر نمی شناسد؟! [ نظرات / امتیازها ]

این چنین بعضی از آنان را به دست بعضی دیگر آزمودیم تا در قیامت ( با یک دنیا تاسف ) از خود بپرسند آیا اینان بودند آن گروهی که خداوند از میان همه ما بر آنان نعمت داد؟ آن گاه در جواب خود بگویند آری همین هایند ، آیا خداوند به بندگان شکرگزار داناتر نیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین ما برخی را به برخی دیگر بیازمودیم تا آنکه به ( طعن ) گویند: آیا بر این فقیران ، خدا در میان ما ( به نعمت اسلام ) منّت نهاد؟! آیا خدا ( از این منکران ) به احوال سپاسگزاران ( فقرا ) داناتر نیست؟! [ نظرات / امتیازها ]

و بدین گونه ما برخی از آنان را به برخی دیگر آزمودیم ، تا بگویند: «آیا اینانند که از میان ما ، خدا بر ایشان منّت نهاده است؟» آیا خدا به [ حالِ ] سپاسگزاران داناتر نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و بدین سان برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر آزمودیم ; عده ای را توانگر و گروهی را تهیدست قرار دادیم ، تا کافران متکبر درباره مؤمنان تهیدست بگویند : آیا از میان ما اینانند که خدا به آنها نعمت عطا کرده و به ایمان رهنمونشان ساخته است ؟ آری چنین است ، مگر نه این است که خدا از همه کس به سپاسگزاران نعمتش داناتر است . [ نظرات / امتیازها ]

و ما این گونه توانگران را به مؤمنان تهیدستی که در کنار تو هستند آزمودیم ، تا [ توانگران با تعجب و استهزا ] بگویند: آیا اینانند که خدا از میان ما بر آنان منّت نهاده [ و نعمت ایمان و عمل صالح داده و بر ما برتری بخشیده؟! ] آیا خدا به سپاس گزاران داناتر نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و بدینسان گروهی را توسط گروهی دیگر آزمودیم، تا اینکه ( به تکبر )اظهار داشتند: آیا اینانند که خداوند آنها را از میان ما منت تهاد ( برگزید) ؟ آیا ( می اندیشندکه ) خداوند به احوال سپاسگزاران آگاه نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

ainsi, éprouvons-Nous (les gens) les uns par les autres, pour qu'ils disent: ‹Est-ce là ceux qu'Allah a favorisés Parmi nous?› N'est-ce pas Allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants? [ نظرات / امتیازها ]

همچنین بعضى را به بعضى آزمودیم، تا بگویند: آیا از میان ما اینان بودند که خدا به آنها نعمت داد؟ آیا خدا به سپاسگزاران داناتر نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

بلی اغنیا را به قوم فقیر
همی آزماییم اندر ضمیر
که با لعن و انکار گویند باز
که آیا خداوند بنده نواز
بر این مردمان فقیر و بری
بدادست نسبت به ما برتری
نه آیا خدا هست آگه ترین
بر آنها که هستند از شاکرین [ نظرات / امتیازها ]

و بدینگونه بعضى از آنان را (مستکبران را) به وسیله بعضى دیگر (مؤمنان فقیر) امتحان کردیم تا سرانجام بگویند: آیا اینانند که از میان ما خدا بر آنان انعام کرده (توفیق ایمان داده) است؟ آیا خدا شاکران را بهتر نمى شناسد؟ [ نظرات / امتیازها ]

و این چنین بعضى از آنان را به بعضى دیگر آزمودیم، تا سرانجام بگویند آیا اینانند که خداوند از میان همه ما فقط بر آنان منت نهاده [و نعمت داده‌] است، آیا خداوند خود به احوال سپاسگزاران آگاه‌تر نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و این چنین برخى‌شان را به برخى آزمودیم تا [توانگران و نیرومندان‌] بگویند: آیا اینانند که خدا از میان ما بر آنان منّت نهاده است- به آنان توفیق ایمان داده و به ما نداده است-؟! آیا خداوند به سپاسگزاران داناتر نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و بدینگونه آزمودیم برخی از ایشان را به برخی تا بگویند آیا اینانند که خدا منّت نهاده است بر ایشان از میان ما آیا نیست خدا داناتر به سپاسگزاران‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اینچنین برخى‏شان را به برخى آزمودیم تا [توانگران و نیرومندان‏] بگویند: آیا اینانند که خدا از میان ما بر آنان منّت نهاده است- به آنان توفیق ایمان داده و به ما نداده است-؟! آیا خداوند به سپاسگزاران داناتر نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

53. And thus do We try some of them by others so that they say: Are these they upon whom Allah has conferred benefit from among us? Does not Allah best know the grateful?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ainsi, éprouvons-Nous (les gens) les uns par les autres, pour qu'ils disent: "Est-ce là ceux qu'Allah a favorisés parmi nous?" N'est-ce pas Allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants?

Traduction 2
Ainsi, éprouvons-Nous (les gens) les uns par les autres, pour qu'ils disent : "Est-ce là ceux que Dieu a favorisés parmi nous ?" N'est-ce pas Dieu qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants ?

Traduction 3
Ainsi, éprouvons-Nous (les gens) les uns par les autres , pour qu'ils disent : «Est-ce là ceux que Dieu a favorisés parmi nous ? » N'est-ce pas Dieu qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants ?

Traduction 4
Ainsi, éprouvons-Nous [les gens] les uns par les autres, pour qu'ils disent: «Est-ce là ceux qu'Allah a favorisés parmi nous?» N' est-ce pas Allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants? [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und so haben wir (indem wir die Glücksgüter ungleich verteilten?) die einen von ihnen den anderen zur Versuchung werden lassen, so daک sie sagten:,Hat (denn) Gott diesen da aus unserer Gemeinschaft (besondere) Gnade erwiesen (und damit uns anderen gegenüber bevorzugt)?` Weiک nicht Gott am besten Bescheid über die, die dankbar sind? [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه بعضى از مردم را به وسیله‏ى بعضى دیگر آزمایش کردیم، تا (از روى استهزا) بگویند: آیا اینانند آنها که خداوند، از میان ما بر آنها منّت نهاده است؟ آیا خداوند به حال شاکران داناتر نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه بعضی ها را به بعض دیگر آزمودیم تا (توانگران ) بگویند:آیا اینها هستند که خداوند از میان ما برگزیده (و ایمانشان را محکم نمود)آیا خداوند شاکران را بهتر نمی شناسد . [ نظرات / امتیازها ]

و این چنین بعضى از آنان را به بعضى دیگر آزمودیم، تا سرانجام بگویند آیا اینانند که خداوند از میان همه ما فقط بر آنان منت نهاده [و نعمت داده‏] است، آیا خداوند خود به احوال سپاسگزاران آگاه‏تر نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

as such we have made some of them a means for testing others, so that they should say: 'are those whom allah favors amongst us? ' but does not allah best know the thankful? [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه بعضى از مردم را به وسیله‏ى بعضى دیگر آزمایش کردیم، تا (از روى استهزا) بگویند: آیا اینانند آنها که خداوند، از میان ما بر آنها منّت نهاده است؟ آیا خداوند به حال شاکران داناتر نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و ما اینگونه بعضی از مردم را که توانگر بودند و ایمان نیاوردند، با برخی دیگر که فقیر بودند و مسلمان شدند آزمودیم تا توانگرانِ خودخواه با طعنه بگویند: آیا خداوند از میان همه‌ی ما این فقیران را با نعمت ایمان، مورد لطف و منت خویش قرار داده است؟ آری، او بر فقیرانی که شاکر درگاهش بودند، منت نهاد و بدانان نعمت ایمان بخشید. مگر نه آنکه خداوند، شاکران را بهتر از دیگران می‌شناسد؟
[ نظرات / امتیازها ]

و به این نحو بعضى از آنان را بوسیلۀ بعض دیگر آزمودیم تا بگویند: آیا اینانند که خدا در میان ما بر آنان منت نهاده است!؟ آیا نه چنین است که خدا به سپاسگزاران آگاه تر مى باشد؟ [ نظرات / امتیازها ]