و چون کودکان شما به حد بلوغ رسیدند پس باید ( در تمام اوقات وارد شدن ) اجازه بخواهند چنان که کسانی که قبل از آنها ( به سن بلوغ رسیده ) بودند اجازه می خواستند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که اطفال شما به سنّ بلوغ رسند باید اجازه بگیرند ، همان گونه که اشخاصی که پیش از آنان بودند اجازه می گرفتند اینچنین خداوند آیاتش را برای شما بیان می کند ، و خدا دانا و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

و چون کودکانتان به عقل رسند باید اجازه دخول بگیرند ، چنان که نام بردگان ، قبل از ایشان ( و یا آنان که زودتر از ایشان به حد رشد رسیدند ) اجازه می گرفتند ، خدا این چنین آیه های خویش را برای شما بیان می کند که خدا دانا و فرزانه است . [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که اطفال شما به حد بلوغ و احتلام رسیدند باید مانند سایر بالغان ( البته همه وقت ) با اجازه وارد شوند. خدا آیات خود را برای شما بدین روشنی بیان می کند ، و خدا ( به صلاح بندگان ) دانا و ( در وضع تکلیف ) محکم کار است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون کودکان شما به [ سن ] بلوغ رسیدند ، باید از شما کسب اجازه کنند همان گونه که آنان که پیش از ایشان بودند کسب اجازه کردند. خدا آیات خود را این گونه برای شما بیان می دارد ، و خدا دانای سنجیده کار است. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که کودکان شما به حدّ بلوغ رسیدند ، باید برای ورود به خانه شما اجازه بگیرند; چنان که مردان و زنانی که پیش از آنان بالغ شدند ، اجازه می خواستند . خداوند احکام دین خود را که از نشانه های اوست ، این گونه برای شما به روشنی بیان می کند . و خداوند به احکامی که مورد نیاز شماست داناست ، و آنچه برای شما مقرّر می دارد براساس حکمت اوست . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که کودکان شما به مرز بلوغ رسیدند ، باید [ برای ورود به خلوت خانه شخصی شما ] اجازه بگیرند ، همان گونه که کسانی که پیش از آنان [ به مرز بلوغ رسیده بودند ] اجازه می گرفتند. خدا این گونه آیاتش را برای شما بیان می کند و خدا دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون فرزندانتان به حد بلوغ مى‏رسند، باید همانند کسانى که پیش از آنان [در همین شرایط] اجازه مى‏گرفتند، [براى ورود] اجازه بگیرند، بدین‏سان خداوند آیاتش را براى شما روشن مى‏گرداند، و خداوند داناى فرزانه است‏ ( [ نظرات / امتیازها ]

و چون فرزندانتان به حد بلوغ رسند، باید همانند کسانى که پیش از آنان [در همین شرائط ] اجازه مى گرفتند، [براى ورود] اجازه بگیرند؛ بدین سان خداوند آیاتش را براى شما روشن مى گرداند، و خداوند داناى فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که کودکانِ از شما بالِغ شُدَند ، پس بایَد اِجازه بِخواهَند شما را همانگونه که اِجازه خواستَند افرادی از قَبلِ آنها! ؛ اینچنین بَیان می نمایَد خداوند برایِ شما ، آیاتَش را! ؛ و خداوند [بِسیار] دانایِ حَکیم است! ". [ نظرات / امتیازها ]