و کسانی که به آنها دانش ( دین و کتاب آسمانی ) داده شده ، دیده و دانند که آنچه بر تو از سوی پروردگارت فرود آمده حقّ است و به سوی راه خدای مقتدر ستوده هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به ایشان علم داده شده ، آنچه را از سوی پروردگارت بر تو نازل شده حق می دانند و به راه خداوند عزیز و حمید هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به ایشان علم داده شده ، آنچه را از سوی پروردگارت بر تو نازل شده حق می دانند و به راه خداوند عزیز و حمید هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که اهل دانش و معرفت گردیدند ( یعنی مؤمنان و نیکان اهل کتاب ) یقین دارند که قرآنی که بر تو نازل شده است از جانب پروردگار تو به حق نازل گردیده است و رهنمای خلق به راه خدای بی همتای ستوده صفات است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که از دانش بهره یافته اند ، می دانند که آنچه از جانب پروردگارت به سوی تو نازل شده ، حق است و به راه آن عزیزِ ستوده [ صفات ] راهبری می کند. [ نظرات / امتیازها ]

ولی کسانی که به آنان شناخت خدا و آیات او داده شده است ، به خوبی می دانند کتابی که از جانب پروردگارت بر تو نازل شده و از آمدن قیامت خبر می دهد ، سراسر حق است و به راه آن مقتدری که شکست ندارد و آن ستوده ای که همه کارهایش زیباست ، هدایت می کند . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که معرفت و دانش به آنان عطا شده ، می دانند که آنچه از سوی پروردگارت بر تو نازل شده حق است ، و به راه خدای توانای شکست ناپذیر و ستوده هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و دانش یافتگان آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است، حق مى‏دانند، که به راه خداوند پیروزمند ستوده، هدایت مى‏کند [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که به آنان علم داده شده، آن چه را از جانب پروردگارت به تو نازل شده حقّ مى‏بیند که به راه خداى عزیز ستوده هدایت مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

و مردمی که از دانش بهره دارند میبینند که قرآن فرستاده شده بسوی تو محققا از جانب پروردگار بر حق بوده و این کتاب آسمانی بهترین وسیلهٔ هدایت مردم است تا براه راست خدای ستوده صفات رهبری شوند, [ نظرات / امتیازها ]

و دانش یافتگان آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است حقّ مى دانند، که به راه خداوند پیروزمند ستوده، هدایت مى کند [ نظرات / امتیازها ]

" و می بینند [و دَرک می کُنند] افرادی که عِلم [و دانِش] به آنها داده شده ، که [آنچه] نازِل شده از پروردگارت به سویِ تو ؛ آن [هَمانا] حَقّ است ، و هدایَت می نماید به سویِ راهِ عَزیز [و شِکَست ناپذیرِ و] ستوده! . " . [ نظرات / امتیازها ]