پس ، از آنها روی بگردان ( و ستیزه مکن و منتظر باش ) روزی که دعوت کننده به سوی امری وحشتناک دعوت کند ( اسرافیل به نفخه سوم به سوی حساب فرا خواند ) . [ نظرات / امتیازها ]

بنا بر این از آنها روی بگردان ، و روزی را به یاد آور که دعوت کننده الهی مردم را به امر وحشتناکی دعوت می کند ( دعوت به حساب اعمال ) ! [ نظرات / امتیازها ]

بنا بر این از آنها روی بگردان ، و روزی را به یاد آور که دعوت کننده الهی مردم را به امر وحشتناکی دعوت می کند ( دعوت به حساب اعمال ) ! [ نظرات / امتیازها ]

پس روی از کافران بگردان ( تا ) روزی که ندا کننده ای ( چون اسرافیل ، خلق را ) به عالمی حیرت آور و قیامتی هول انگیز دعوت کند. [ نظرات / امتیازها ]

پس ، از آنان روی برتاب. روزی که داعیِ [ حق ] به سوی امری دهشتناک دعوت می کند ، [ نظرات / امتیازها ]

پس تو ـ ای پیامبر ـ از آنان روی بگردان و بر اخطارشان اصرار مکن و یاد کن روزی را که آن دعوت کننده آنان را به سوی چیزی سخت و دشوار که آن را تصوّر نمی کردند ، فرا می خواند . [ نظرات / امتیازها ]

بنابراین از آنان روی بگردان [ و ] روزی را [ یاد کن ] که آن دعوت کننده [ یعنی اسرافیل ] آنان را به امری بس دشوار و هولناک دعوت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

پس از آنان روى بر تاب [تا] روزى که آن دعوتگر به چیزى غریب و ناشناخته دعوت کند (۶)
[ نظرات / امتیازها ]

‏بنابراین از ایشان روی بگردان . آن روزی ( را خاطر نشان ساز ) که فرا خواننده ( الهی برای گرد آمدن مردمان در محل حساب و کتاب قیامت ایشان را ) به سوی چیز ناخوش‌آیندی فرا می‌خواند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(پس ای رسول) روی از کافران بگردان تا روزی که ندا کننده ای خلق را بعالمی حیرت آور و قیامتی هول انگیز دعوت کند, [ نظرات / امتیازها ]

پس انان را رها کن در روزی که دعوت کننده حق انها را به چیز وحشتناک(عذاب جهنم) فرا می خواند [ نظرات / امتیازها ]

" پس روی بِگردان از آنها [به انتظارِ] روزی که دعوت کننده به سوی چیزی ناشناخته [و عجیب ، آنها را] فرا می خواند! . " . [ نظرات / امتیازها ]