و ( به یاد آر ) زمانی که به تو گفتیم: همانا پروردگارت بر مردم احاطه ( علمی و توانی ) دارد ، ( پس غمگین مشو و در کار خود ثابت باش ) و ما آن خوابی را که به تو نمایاندیم ( که بوزینگانی از منبرت بالا می روند ) و آن درخت لعنت شده در قرآن را ( که شجره خبیثه بنی امیّه است ) جز آزمایشی برای مردم قرار ندادیم. و ما آنها را می ترسانیم ولی جز طغیانی بزرگ در آنها نمی افزاید. [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آور ) زمانی را که به تو گفتیم: «پروردگارت احاطه کامل به مردم دارد ( و از وضعشان کاملًا آگاه است. ) و ما آن رؤیایی را که به تو نشان دادیم ، فقط برای آزمایش مردم بود همچنین شجره ملعونه [ درخت نفرین شده ] را که در قرآن ذکر کرده ایم. ما آنها را بیم داده ( و انذار ) می کنیم اما جز طغیان عظیم ، چیزی بر آنها نمی افزاید!» [ نظرات / امتیازها ]

و بیاد آور وقتی را که به تو گفتیم پروردگارت احاطه به مردم دارد ، و ما آن رؤیا که به تو نشان دادیم جز به منظور آزمایش بشر قرارش ندادیم ، همچنین شجره ای که در قرآن لعن شده که تخویفشان می کنیم ولی هر چه می کنیم جز بیشتر شدن طغیانشان نتیجه نمی دهد آن هم چه طغیان بزرگی . [ نظرات / امتیازها ]

و ( ای رسول ما ، به یاد آر ) وقتی که به تو گفتیم خدا البته به ( همه افعال و افکار ) مردم محیط است ، و ما رؤیایی را که به تو ارائه دادیم و درختی را که به لعن در قرآن یاد شده ( درخت نژاد بنی امیه و همه ظالمان عالم ) قرار ندادیم جز برای آزمایش و امتحان مردم. و ما آنها را می ترسانیم و لیکن آیات بر آنها ( از فرط شقاوت ) جز طغیان بزرگ چیزی نیفزاید. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که به تو گفتیم: «به راستی پروردگارت بر مردم احاطه دارد.» و آن رؤیایی را که به تو نمایاندیم ، و [ نیز ] آن درخت لعنت شده در قرآن را جز برای آزمایش مردم قرار ندادیم و ما آنان را بیم می دهیم ، ولی جز بر طغیان بیشتر آنها نمی افزاید. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن زمانی را که به تو گفتیم : قطعاً پروردگارت بر همه مردم احاطه دارد و راهی را که برمی گزینند می داند . و ما آن رؤیایی را که در خواب به تو نمایاندیم ، و نیز آن گروهی را که چون درخت ریشه کرده اند و ما آنان را در قرآن لعنت کرده ایم ، جز برای آزمایش مردم قرار نداده ایم ; و ما مردم را بیم می دهیم ولی هشدار ما بر آنان جز طغیانی بزرگ نمی افزاید . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که به تو گفتیم: یقیناً پروردگارت [ از هر جهت ] به مردم احاطه کامل دارد و آن خوابی را که به تو نشان دادیم و نیز درخت لعنت شده در قرآن را [ که مصداقش درخت زقّوم ، بنی امیه ، طاغیان و یاغیانند ] جز برای آزمایش مردم قرار ندادیم و ما آنان را [ از عاقبت شرک و کفر ] هشدار می دهیم ، ولی در آنان جز طغیانی بزرگ نمی افزاید!! [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که با تو گفتیم که پروردگارت بر همه مردمان احاطه دارد، و رؤیایى را که به تو نمایاندیم و شجره نفرین شده در قرآن را جز براى آزمون مردم قرار ندادیم، و ایشان را بیم مى‏دهیم ولى جز بر طغیان شدید آنان نمى‏افزاید
[ نظرات / امتیازها ]

و (ای رسول ما بیاد آور) وقتی را که ما بتو گفتیم که پروردگارت به تمام اعمال (و افکار) مردم احاطه (و تسلط) دارد و آن رؤیائی که به تو جلوه داده و ارائه کردیم و درختی که در قرآن به لعن یاد شده برای آزمایش مردم بود ولی (تهدید و ارعاب و) ترسانیدن مردم جز (سرکشی و) طغیان بیشتر (ایشان نتیجه و) ثمری نمی بخشد, [ نظرات / امتیازها ]

اى رسول به یاد آر وقتى را که به تو گفتیم خدا البتّه به همه ى افعال و افکار مردم محیط است و ما رؤیایى که به تو دادیم نبود جز براى آزمایش و امتحان مردم و درختى که به لعن در قرآن یاد شد و ما به ذکر این آیات عظیم آن ها را (از خدا) مى ترسانیم و لیکن بر آن ها جز طغیان و کفر و انکار شدید چیزى نیافزاید [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که به تو گفتیم: «قطعاً پروردگارت احاطه به مردم دارد و ما آن [خواب و] رؤیایی را که به تو نشان دادیم ، جز آزمایشی برای مردم قرار ندادیم ، و [همچنین] درخت لعنت شده در قرآن را ؛ و آنها را می ترسانیم پس [بجایِ ترس و پرهیز] چیزی جز طغیان [و تمرّد و سرکشیِ] بزرگ بر آنها نمی افزاید!» ". [ نظرات / امتیازها ]