و زنان بازنشسته ( از حیض و بارداری ) که ( طبعا ) طمع همسری ( میل آمیزش جنسی ) ندارند ، بر آنها گناهی نیست در اینکه لباس های خود را بر زمین نهند در صورتی که نشان دهنده زیور و آرایش نباشند ، و عفّت ورزیدن آنها برایشان بهتر است ، و خداوند شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و زنان از کارافتاده ای که امید به ازدواج ندارند ، گناهی بر آنان نیست که لباسهای ( رویین ) خود را بر زمین بگذارند ، بشرط اینکه در برابر مردم خودآرایی نکنند و اگر خود را بپوشانند برای آنان بهتر است و خداوند شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و زنان وامانده که دیگر امید شوهر کردن ندارند به شرطی که زینت خود نشان ندهند گناهی ندارند اگر جامه خویش بگذارند ، و در عین حال خودداری کردن برایشان بهتر است و خدا شنوا و دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

و زنان سالخورده که ( از ولادت و عادت ) باز نشسته اند و امید ازدواج و نکاح ندارند بر آنان باکی نیست در صورتی که اظهار تجملات و زینت خود نکنند که جامه های خود ( یعنی لباسهای رو مانند عبا و چادر و روپوش و امثال آن ) را نزد نامحرمان برگیرند ، و باز هم عفت و تقوا گزینی ( و بر نگرفتن جامه ) بر آنان ( در دین و دنیا ) بهتر است ، و خدا ( به سخنان خلق ) شنوا و ( به اغراض و نیّات آنها ) آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و بر زنان از کار افتاده ای که [ دیگر ] امید زناشویی ندارند گناهی نیست که پوشش خود را کنار نهند [ به شرطی که ] زینتی را آشکار نکنند و عفت ورزیدن برای آنها بهتر است ، و خدا شنوای داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و بر زنانی که در اثر سالخوردگی از زناشویی بازنشسته و امیدی به ازدواج ندارند گناهی نیست که لباس های خود را فرو گذارند بی آن که زیبایی های خود را نمایان سازند; و اینکه پاکدامنی پیشه سازند و حجاب خویش را رعایت کنند بهتر و شایسته تر است . و خدا شنوا و داناست . [ نظرات / امتیازها ]

و بر زنان از کار افتاده ای که امید ازدواجی ندارند ، گناهی نیست که حجاب و روپوش خود را کنار بگذارند ، در صورتی که با زیور و آرایش خویش قصد خودآرایی نداشته باشند. و پاکدامنی برای آنان بهتر است و خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و زنان یائسه‏اى که امید زناشویى ندارند، بر آنان گناهى نیست که جامه‏ها [/چادرها]یشان را فرو گذارند، به شرط آنکه زینت‏نمایى نکنند، و اینکه پاکدامنى بورزند [و چادرهایشان را فرو نگذارند] بر ایشان بهتر است، و خداوند شنواى داناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

و زنان یائسه اى که امید زناشویى ندارند، بر آنان گناهى نیست که جامه ها [ چادرها] یشان را فروگذارند، به شرط آن که زینت نمایى نکنند؛ و این که پاکدامنى بورزند [و چادرهایشان را فرونگذارند ] برایشان بهتر است؛ و خداوند شنواى داناست [ نظرات / امتیازها ]

" و زَنانِ یائِسه [پیر ، و از کاراُفتاده] که اُمیّد به اِزدواجی ندارَند ؛ پس ، گُناهی بر آنها نیست که لباسهایِشان را [کِنار] بِگذارند [و حجابِ کامِل نداشته باشَند] غِیرِ [آرایش کُنَندگان و] آشکار کُنَندگانِ زینَتی [که جَلبِ تَوَجُّه نمایَد]! ؛ و اینکه [اگر] عِفَّت [و حجاب] داشته باشَند بهتَر است برایِ آنها! ؛ و خداوند [بِسیار] شنوایِ داناست! ". [ نظرات / امتیازها ]