( تابعان ) گویند: بلکه بر شما خوشی مباد ( زیرا ) شما این آتش را برای ما پیش آوردید ، که بد قرارگاهی است. [ نظرات / امتیازها ]

آنها ( به رؤسای خود ) می گویند: «بلکه خوشامد بر شما مباد که این عذاب را شما برای ما فراهم ساختید! چه بد قرارگاهی است اینجا!» [ نظرات / امتیازها ]

آنها ( به رؤسای خود ) می گویند: «بلکه خوشامد بر شما مباد که این عذاب را شما برای ما فراهم ساختید! چه بد قرارگاهی است اینجا!» [ نظرات / امتیازها ]

اهل دوزخ در جواب ( رؤسایشان ) گویند: بلکه بدا بر احوال خود شما ، زیرا شما آن را برای ما پیش فرستادید ( و سبب شدید ) ، که بسیار آرامگاه بدی است. [ نظرات / امتیازها ]

[ به رؤسای خود ] می گویند: «بلکه بر خود شما خوش مباد! این [ عذاب ] را شما خود برای ما از پیش فراهم آوردید ، و چه بد قرارگاهی است.» [ نظرات / امتیازها ]

پیروان در پاسخ می گویند : بلکه شما را خوشامد مباد ! شما بودید که این را برای ما پیش آوردید ، و شوم است ماندن در آتش . [ نظرات / امتیازها ]

[ پیروان به پیشوایان ] گویند: بلکه بر شما خوش آمد و گشایشی مباد ، شما این عذاب را از پیش برای ما فراهم کردید ، و چه بد قرارگاهی است. [ نظرات / امتیازها ]

پیروان درپاسخ گویند: بلکه مرحبا بر خودتان مباد چون شما این آتش را از پیش برای ما فرستادیدو چه بد قرارگاهی است [ نظرات / امتیازها ]

پیروان ، خطاب به سروران خود ) می‌گویند : بلکه شما خوش نیامدید و خوشی نبینید . چرا که این شما بودید که چنین جائی را بهره ما کردید ، وه که چه مقر و جایگاه بدی است !‏ [ نظرات / امتیازها ]

(اهل دوزخ به رؤسای خود جواب دادند,) بدا بحال شما چونکه شما زودتر و مقدم بر ما به دوزخ افتادید که بدترین قرارگاه و منزل است, [ نظرات / امتیازها ]

گویند: نه، خوش آمد شما را مباد. شما این عذاب را پیشاپیش براى ما فرستاده بودید، چه بد جایگاهى است [ نظرات / امتیازها ]

" [اَهلِ جهنّم به پیشوایانِ خود] گویَند: «بَلکه شما! ، هیچ خُوشآمَدی به شما نباشد! ؛ شما آن را برای ما پیش فرستادید [و فَراهم نمودید]! ؛ [و] پس چه بَد [جایگاه و] قَرارگاهی است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]