و ( به یاد آر ) هنگامی که به فرشتگان گفتیم به آدم سجده کنید ، پس همه سجده کردند ، جز ابلیس که گفت: آیا سجده کنم بر کسی که او را از گل آفریدی؟! [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آورید ) زمانی را که به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید!» آنها همگی سجده کردند ، جز ابلیس که گفت: «آیا برای کسی سجده کنم که او را از خاک آفریده ای؟!» [ نظرات / امتیازها ]

( و نیز ) بیاد آر آن زمان را که به ملائکه گفتیم سجده بر آدم کنید ، همه سجده کردند جز ابلیس که گفت: [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد آر ) وقتی که فرشتگان را امر به سجده آدم کردیم پس همه سجده کردند جز شیطان که گفت: آیا من سجده به آدمی که از گل آفریدی فرود آرم؟! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید» پس [ همه ] جز ابلیس سجده کردند. گفت: «آیا برای کسی که از گل آفریدی سجده کنم؟» [ نظرات / امتیازها ]

و برای این که بدانی چگونه مردم به راه خطا می روند یاد کن زمانی را که به فرشتگان گفتیم : برای آدم سجده کنید . پس همه جز ابلیس سجده کردند . او به خداوند گفت : آیا برای کسی که او را از گِل آفریده ای سجده کنم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: برای آدم سجده کنید. پس همه سجده کردند مگر ابلیس که گفت: آیا برای کسی که او را از گِل آفریدی ، سجده کنم؟! [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که به فرشتگان گفتیم بر آدم سجده برید، آنگاه همه سجده بردند، جز ابلیس که گفت آیا بر کسى سجده برم که او را از گل آفریده‏اى؟
[ نظرات / امتیازها ]

و (بیاد آور) وقتی را که به فرشتگان امر نمودیم که آدم را سجده کنند همه سجده کردند مگر شیطان که گفت آیا من باید به آدمی که از خاک آفریده شده سجده کنم؟ [ نظرات / امتیازها ]

و یاد آر وقتى را که فرشتگان را امر به سجده کردم پس همه سجده کردند جز شیطان که گفت: آیا من سر طاعت به آدمى که از خاک آفریدى فرود آرم، [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که به فرشتگان گفتیم: «سجده کنید برای آدم!» ، پس [همگی] سجده کردند جز ابلیس ، گفت: «آیا سجده کنم برای آن [موجودی] که از گِل آفریدی؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]